Astuce !
Pour toute recherche dans LMDP, ouvrez ALPHABET : accès direct à quelque 1000 documents
LMDP
langue maternelle * documents pédagogiques
Ressources pour la classe de français dans l'enseignement secondaire
http://docpedagfrancais.be/* Écrivez-nous
Échange, recherche, formation
ACCUEIL |
ALPHABET |
COIN LECTURE |
LIBRAIRIE |
ARCHIVES: |
JULIBEL, le français d'aujourd'hui : plus de 9000 fiches Base de données initiée à la rédaction de LMDP |
SOMMAIRE |
Du
fait divers à la nouvelle
Classe
de 3e ISM, Liège - Récit de Paul Quiriny
A titre de justificatif... Si l'enseignant veut remplir sa mission, il doit être lui-même un praticien; l'écrit ne peut être enseigné valablement que par quelqu'un qui a une pratique personnelle de l'écrit. De plus, l'enseignant doit écrire devant les élèves, avec eux, en intervenant au moment même du processus de production de l'écrit. Pierre SAGET, Le Français dans le Monde, 192 (avril 1985), p. 52 (art. intitulé Le plaisir d'écrire). Le regard que le professeur pose sur la copie de l'élève est-il celui du correcteur sur des épreuves d'imprimerie, ou celui d'un lecteur à l'écoute d'un auteur ? D'après D. Bucheton & J.-C. Chabanne, Parler et écrire pour penser, apprendre et se construire, PUF, 2002, p. 35 |
Avant
de passer à l'écriture
Diverses activités et observations ont constitué un
préalable à la démarche d'écriture...:
Découvrir différents genres littéraires
Distinguer l'intention du contenu
Relier "type de production" et
"structure".
Ses objectifs:
Donner sens à l'étude préalable décrite
ci-dessus et mieux asseoir certaines notions
Et... assumer avec fierté la "paternité"
d'un texte!
Son déroulement:
Au départ d'un fait divers, chacun des 21 élèves
- ainsi que le professeur - entreprend la composition d'une nouvelle... Ce procédé
de réécriture nous a semblé être à notre portée: un simple fait divers est
devenu, par la magie de notre imagination et de notre plume, une nouvelle, récit
bref; mettant aux prises quelques personnages et présentant un caractère
insolite.
Pour nous préparer à cet exercice, nous nous
sommes plongés dans une nouvelle d'Omer MARCHAL, Bon anniversaire, Élisabeth!
parue dans La Libre Belgique du 22 janvier 1994.
Un mois pour la première mouture.
2. Chaque étudiant a été invité à
lire avec
expression sa production finale. Après quoi, le groupe a pu réagir.
3. Une étude du vocabulaire utilisé a clôturé
cette démarche d'écriture.
Ont été regroupés:
*
Les termes appartenant au champ lexical de la mer: flots, vagues, lise, sable,
plage, sables mouvants, écume, grève...
*
Les termes évoquant le mal: le Malin, incube, monstre, satyre...
*
Les verbes d'action, classés selon leur synonymie: arracher, extraire, tirer,
treuiller...
*
Les termes techniques: treuiller, harnacher, filin, hypothermie...
*
Les noms propres: Zeus, Héra, Pégase... (mythes grecs), Tarzan (mythes
d'aujourd'hui)...
*
Les images, comparaisons, personnifications, jeux de mots... (le calvaire..., le
général Tempête s'acharnait..., Madame Dumalin portait mal son nom...).
4. Un
classement des nouvelles a été proposé
selon les critères suivants:
*
La plus noire
* La plus neutre (où le narrateur s'implique ou
se déclare le moins, «ne fait pas sien l'événement»)
* La plus humoristique
* La plus recherchée
* La plus extravagante
* La plus colorée (poétique, qui fait rêver...)
Les élèves ont apprécié, parce qu'ils se sont
sentis tous, à des degrés divers certes, valorisés.
Une
sexagénaire sauvée des sables mouvants à Heist
Une
Louvaniste de 60 ans, Maria-Christina Dumalin, se souviendra longtemps de sa
promenade de mardi matin sur la plage de Heist, à proximité du môle est et du
terminal gazier de Zeebrugge. Alors qu'elle profitait pleinement du soleil
hivernal qui illluminait toute la côte, elle se sentit brusquement aspirée par
le sable: elle venait de mettre le pied dans... des sables mouvants. Ses appels
au secours demeurèrent longtemps sans réponse. Enfin, à 10h45, un homme qui
scrutait la plage à la jumelle depuis la terrasse de son appartement aperçut
la malheureuse: elle était déjà enfoncée jusqu'aux genoux dans le sable.
Six
minutes plus tard, les pompiers de Knokke-Heist arrivaient, incrédules, sur les
lieux. Des sables mouvants sur la plage de Heist? C'est incroyable. Nous n'en
avions jamais entendu parler! déclarait le commandant Guy Dendooven pendant que
le sapeur Jean-Pierre Ellegeert essayait d'approcher la malheureuse à l'aide
d'une planche jetée sur les sables mouvants. Il dut bien vite rebrousser
chemin, après avoir failli être lui-même pris au piège.
En
désespoir de cause, les pompiers firent appel aux hélicoptères de
l'escadrille de sauvetage en mer de Coxyde. A 11h18, le commandant Declerck plaçait
son Seaking à la verticale de l'enlisée.
Maria-Christina
Dumalin, menacée par la marée montante, conserva durant les préparatifs de
son sauvetage un calme remarquable. Au moment de l'arrivée de l'hélicoptère,
elle était prisonnière du sable jusqu'aux aisselles.
Si
elle avait été prise de panique, ce qui aurait sans doute été le cas pour un
enfant, elle aurait été inexorablement entraînée vers le fond, commentait le
commandant des pompiers de Knokke, tandis que le 1er sergent-major sauveteur Guy
Janssens, descendu par câble de l'hélicoptère Seaking, harnachait la
victime.
A
11h23, Maria-Christian Dumalin était extrait des sables mouvants. Victime
d'hypothermie, elle a reçu des soins à l'hôpital O.L.V. Ter Linden de Knokke.
Ni
les pompiers ni la police de Knokke-Heist ne semblaient être au courant de
l'existence sur la plage d'une vaste zone de sables mouvants.
Plus
étonnant: des panneaux faisant l'interdiciton aux piétons de circuler sur la
plage, affublés de l'avertissement: "Danger de mort - sables mouvants"
se trouvaient couchés sur le sable.
Il
s'avère que ces panneaux ont été dispersés sur la plage par l'administration
flamande des Travaux publics suite à un dépôt anormal de sable et de boue
dans le creux formé par le môle
est à la plage de Heist.
Ces
panneaux ont été placés sur la plage le 19 février. La plupart semblent
avoir été renversés par la tempête, voire même emportés par la mer. Ils
seront remplacés dès aujourd'hui.
Eddy
Surmont, Le Soir
Des élèves ensuite (deux exemples parmi les autres)
La
nouvelle - version 9
Qui
veut la peau de Maria-Christina?
Sur
la plage de Heist, à proximité du terminal gazier de Zeebrugge, une tempête
se préparait. Comme tous les mardis, Maria-Christina Dumalin faisait son
jogging matinal. Ce mardi-là ne ressemblait pas aux autres, car Zeus était
d'une humeur exécrable; et le temps n'était pas clément. Général Tempête
s'acharnait sur Maria-Christina qui, dans sa course, avait perdu ses chaussures,
sa perruque et même son précieux dentier; mais ses cent vingt kilos l'empêchaient
de s'envoler. Elle courait de plus en plus vite afin d'échapper à un terrible
châtiment...
N'ayant
pas exécuté convenablement sa tâche, Général Tempête fut renvoyé par le père
des dieux, outré.
Malheureusement
pour Maria, son calvaire ne s'arrêta pas là, car Colonel Froid prit la relève.
Elle n'en pouvait plus de courir, et s'abandonnant à son triste sort, elle ne
vit pas Colonel Froid charger. Le choc fut à ce point violent qu'elle resta figée
un moment; mais une idée lui traversa l'esprit: le bébé de sa fille n'avait
pas encore avalé sa panade et elle devait absolument la lui donner. Cela lui
redonna courage, et elle repartit de plus belle.
Zeux
n'en crut pas ses yeux. Sa honte fut telle qu'il rendit au ciel sa clarté. La
tempête se calma et le soleil fit même une timide apparition.
Quand
Maria acheva sa course, elle était si épuisée qu'elle se reposa un moment sur
le sable tiède. Comme cela lui était agréable!...
Tout
à coup, elle fut aspirée dans le sol: Colonel Sable la croquait petit à petit
avec plaisir.
Mais
Héra veillait! Un homme qui scrutait la plage avec ses toutes nouvelles
jumelles aperçut une silhouette qui s'enfonçait dans le sable et lança aussitôt
un S.O.S. aux pompiers.
A
leur arrivée, Maria s'était enfoncée jusqu'à la poitrine. L'un des
sauveteurs lui tendit une planche mais manqua d'être à son tour englouti. On réclama
l'assistance de l'hélicoptère. Et tandis que Maria-Christina, désespérée,
récitait ses prières, la délivrance vint du ciel et des mains d'un
sergent-major, illustre Tarzan au bout de sa liane métallique, qui arracha la
belle Maria aux griffes de son tortionnaire.
Maris-Christina
jura qu'on ne l'y reprendrait plus!
Quant
à Zeus, il ricana de plus belle, car lui savait que l'imprudence ou la vanité
conduiraient encore et toujours les hommes sur des sables mouvants!
José
Maka, 16 ans
La
nouvelle - version 14
Cauchemar
Heist.
31 juin. 23 heures.
Il
neige beaucoup et il fait très clair.
Personne
n'ose s'aventurer du côté de Zeebrugge à cause des sables mouvants.
Ma
copine Maria-Christina, elle, n'a peur de rien et adore le danger.
Malgré le froid et la tempête,
elle s'en va à la recherche de coquillages. Quelle drôle d'idée, me dis-je,
mais inutile de convaincre une telle tête de mule!
Elle
est seule et pourtant, il y a beaucoup de bruits. Mais d'où viennent-ils donc?
Elle
écoute avec attention, dans un silence religieux, prise par l'ambiance.
La
voilà qui continue sa marche... elle parle à tous les animaux qu'elle
rencontre, avec son langage à elle, des mots bizarres qui ressemblent à du
chinois. C'est vrai qu'elle communique facilement avec les bêtes, plus
facilement d'ailleurs qu'avec son entourage. Maria-Christina dans un parc
animalier, c'est du gâteau. Un passe-temps devenu une passion...
Subitement,
Maria-Christina s'arrête, regarde ses pieds qui s'enfoncent. Elle trouve ce
petit jeu tellement amusant qu'elle éclate de rire. Mais lorsqu'elle se sent
enlisée jusqu'à la taille, ma copine se raidit. Les oiseaux ne l'entendent
plus de la même oreille et viennent picorer le chignon de l'inconsciente qui
les chasse comme un épouvantail ressuscité.
Du
haut d'un chêne centenaire, un ornithologue n'a rien perdu de la scène.
Il
confie à un flamant rose le soin de prévenir les pompiers. Dans son désir
d'aider l'étourdie, le spécialiste dégringole du géant... et je me
redresse, en nage, au milieu de ma couche.
Coup
d'œil à droite. Les étoiles scintillent au firmament et Maria-Christina dort
du sommeil du juste.
Isabelle Schumacher, 14 ans
Autres articles de Paul Quiriny parus dans LMDP:
* Découvrir et comprendre la littérature courtoise: un projet autour de Lancelot - 4e TQ (2e degré) * L'imaginaire et la culture d'une époque; l'intertextualité... une gravitation de textes * Ouvrir
* Le couple Maigret * Recherche * Ecriture à la manière de... * 1er degré Ouvrir
Autres articles sur la nouvelle
* Chantal Homel, Des nouvelles de Maupassant, 3e degré: lire
* Marie Constant, Parcours de nouvelles policières, 1er et é2 degrés lire
* Guy Peeters, ... sur les techniques d'écriture du roman LIRE
LMDP
langue maternelle * documents pédagogiques
Ressources pour la classe de français dans l'enseignement secondaire
http://docpedagfrancais.be/* Écrivez-nous
Échange, recherche, formation
ACCUEIL |
ALPHABET |
COIN LECTURE |
LIBRAIRIE |
ARCHIVES: |
JULIBEL, le français d'aujourd'hui : plus de 9000 fiches Base de données initiée à la rédaction de LMDP |
SOMMAIRE |