© LMDP Copie autorisée pour usage pédagogique non lucratif et avec mention de la source

«Aujourd'hui, le Mont-Blanc ne sera pas très prolixe !»           

La créativité lexicale 1997 : comme chaque année, un grand millésime...

quatre objectifs * vu ou entendu: nouveaux mots en 1997 * ajouts du PLI de 1998

Mardi 29 juillet 1997, 13 heures. Saint-Nicolas-de-Véroce, un de ces balcons*** du guide Michelin avec vue imprenable sur le toit de l'Europe. A vrai dire, ce jour-là, le massif se devine à peine à travers les nuages. Deux dames - apparemment ni snobs ni intello (détail à retenir) - en promenade digestive: pour voir, quand même..., on ne sait jamais! «Mais non, constate une des randonneuses, aujourd'hui, le Mont-Blanc n'est pas très prolixe.»

En cette année 1997, voilà un cas, entre mille, de "flagrant délit" de créativité lexicale!

Bien sûr, prolixe est attesté par les dictionnaires (prolixe: qui est trop long, qui a tendance à délayer dans ses discours, dans ses écrits - PR 1978). Mais ici, notre locutrice native, par un procédé à la portée de tout locuteur, trouve légitime d'élargir le sens de prolixe par une personnification: le Mont-Blanc est comme un humain qui ne s'extériorise guère, peu loquace, peu expressif.

«Néologisme par extension de sens», diront les doctes; pour le distinguer d'autres procédés, tout autant pratiqués par les locuteurs natifs: la création de forme, l'emprunt à d'autres langues... (voir l'objectif 2).

*

Quels objectifs poursuivre dans l'observation de la créativité lexicale?

1.  Constater que la langue est une matière vivante. Surtout précisément dans le champ du lexique. [x] Et que la créativité lexicale est à la portée de tous.

[x] Mais le rythme d'évolution est nettement plus lent dans d'autres domaines, en raison de tendances conservatrices parfois fortes:

          pour la syntaxe - Exemple, après que + subjonctif: «Une innovation du XXe siècle, écrit André Goosse.»);

         pour la phonologie - Exemples: le son "un" de parfum, chacun... cède le pas au son "in"; et plus largement l'intonation et les accents: écoutez des enregistrements des années 30!;

         pour la morphologie - Exemples: la quasi-disparition du passé simple dans l'oral courant, même dans le Midi où il était plus tenace; l'emploi devenu quasi constant de la (déterminant) plus belle  au lieu de le plus (locution. adverbiale) belle  dans la construction: C'est le matin que la rose est la plus belle...

          pour l'orthographe - Exemples: poète, il faudrait, roi, collège... se sont écrits autrefois poëte, il faudroit, roy, collége...  

D'année en année, les dictionnaires prennent acte de formes nouvelles ou de sens nouveaux: ils ne décident pas de l'usage, ils le "constatent"...!

Dans le P.L.I. (Petit Larousse illustré): 305 ajouts en 1977, 100 en 1987, environ 5500 (sic!) pour la refonte importante de 1989, 174 en 1996, 148 en 1997, 3200 pour la refonte de 1998. Dans ces ajouts, la proportion des noms propres varie de 20 à 50 %.

     Remarque importante:

Ce qui nous intéressera surtout, dans l'inventaire de la "cuvée 1997" (objectifs 2 et 3), ce sont ces formes ou ces sens nouveaux qui ne seront sans doute jamais enregistrés par les dictionnaires - parce que trop localisés dans certains lieux ou situations d'énonciation, et par conséquent trop fugaces - mais qui illustrent très bien cette possibilité, pour TOUT LOCUTEUR, de pratiquer la créativité lexicale et de marquer la langue de son empreinte.

Voir en annexe 1:
une trentaine de ces créations lexicales de 1997 (Une trentaine, seulement! Parmi des centaines d'autres!);

en annexe 2: quelques-unes des nouvelles entrées (en dehors des noms propres) du P.L.I. de 1998
[V. propositions de recherches sur les ajouts du PLI: LMDP n° 51 (déc. 86) - PLI 1987- et LMPD n° 87 (déc. 96) - PLI 1997];

en annexe 3: la présentation du groupe de recherche Valibel sur le français contemporain, langue... vivante.

2.  Relever la diversité des procédés de créativité lexicale

Dans l'annexe 1 (qui indique généralement l'auteur, l'œuvre, le lieu, la date... des formes crées),

dans l'annexe 2 (ajouts du PLI de 1998)

ou encore dans d'autres témoins récents (radio, TV, presse, publicité, poésie...),

     recherchons d'autres exemples de néologismes que ceux que nous citons ci-après:

   [xx] Pour le mot quadra, ce texte de Nicolas BEAU dans Le canard enchaîné, 01/10/97, p. 7, article sur Jean-Marie Messier, PDG de la Compagnie générale des eaux (CGE), qui va restructurer Havas et Canal Plus...: «Pour la génération des quadras, ce petit prodige - Chirac préfère l'appeler «le petit merdeux» - incarne l'image pieuse de la réussite.»

début article

3.         Être attentif à la relation entre création lexicale et situation d'énonciation:

            qui s'exprime? à qui s'adresse-t-on? pourquoi? dans quelles circonstances...?

L'astérisque (*) indique les exemples tirés de l'annexe 1, qui datent tous de 1997 et qui [sauf erreur de notre part] ne figurent pas dans le PLI de 1998.

a.     Dans la publicité, dans les marques commerciales: intention de retenir l'attention, de plaire, de convaincre, de jouer sur les connotations, sur la mémoire et l'imaginaire collectifs:

Valvert (eau minérale): combine les connotations abri, intimité... et fraîcheur, écologie

         Safrane (voiture), mot-valise avec safari (connotation aventure) et savane (connotation exotique); voir aussi la Twingo... (twist + tango). Rechercher d'autres noms de marques de voitures, d'appareils.

*   Chemisologue: idée de rigueur scientifique (cf ethnologue, cardiologue...) pour un fabricant de chemises...; effet de surprise (ce mot n'apparaît à l'écran - en caractères "grand siècle" - qu'à la fin du spot publicitaire).

*  Festivolailles: "festival" (connotation prestige, culture) voisine de façon amusante avec"volailles" (registre gastronomique, champêtre...)

Brumisateur: produit vendu par Évian (juin 1982): "brumisateur d'eau minérale naturelle". Connotation fraîcheur.

b.       Dans la presse d'opinion, les médias en général: défendre ou contester une idée, une personne, un groupe...: le jeu sur le signifiant, sur les connotations, peut faire mouche.

*   Papon, aide de camps: une lettre S qui pèse très lourd, qui dévoile la tragédie des camps de concentration.

démitterrandiser: 9 janvier 96, après le décès de François Mitterrand survenu la veille, Jacques Julliard (Le nouvel Observateur) passe au JT de la RTBF: «Il faudra bien (...), dit-il, démitterrandiser la France (...), sortir de cette fascination amoureuse.»

*   lèyiz m' plorisme: «Le lèyiz m' plorisme n'est pas de mise». L'homme politique veut sans doute activer le souvenir d'une chanson populaire. Mais celle-ci vit-elle encore dans toutes les mémoires...?          

métroglodyte: Grégory Pons, Figaro Magazine, 17.11.1979, reportage sur la vie dans le métro parisien. [C'est le chapeau du reportage:] «Musiciens, camelots, mendiants... C'est une véritable Cour des Miracles qui vit sous nos pieds. Avec ses lois, ses sanctions, ses modes. Voici les métroglodytes.» Place privéligiée du mot-valise: à la fin du chapeau, renforce l'intention de lire...

c.         Dans les titres d'œuvres, d'articles, d'émissions:

Les inrockuptibles (France-Inter), à la fois un contenu (rock) et une provoc (par l'inversion...)

Le Directionnaire, sous-titre du Guide du P.D.G., paru en 1985 aux éditions Dunod

*   Le sommet de la franchecacophonie, le mot-valise associe irrévérencieusement l'estimable et le blâmable..., et porte bien la marque... linguistique du journal satirique.

cybermafieux, cyberflics: La Libre Belgique, 21.06.96, pp. 1 & 8. Titre, repris aux deux pages: «Cybermafieux contre cyberflics.» L'attention du lecteur est suscitée, en outre, par le pastiche (Kramer contre Kramer)...

début article

d.                     Dans les langages de spécialité: scientifique, juridique, administratif...

     La création lexicale répond ici à la nécessité de nommer des techniques, situations ou produits nouveaux et à une exigence de rigueur terminologique pour éviter toute ambiguïté:

 ...Sans oublier la liberté de création lexicale offerte à tout locuteur...

                         et dont témoignent

les mots d'enfants,

les plaisanteries sur "ceux qui nous gouvernent",

les taquineries entre copains,

les gentils surnoms,

les musiques de mots inventés...

...liberté qui sera exercée, souhaitons-le, dans des ateliers d'expression orale et écrite.

Au nom de quoi faudrait-il écarter les jeunes de ce paradis de l’écriture ?

début article

Annexe 1 : Quelques échantillons de la créativité lexicale durant l'année 1997

 aide de camps                       

Le canard enchaîné, vers la mi-octobre 1997, titre d'un article, au moment de l'ouverture du Procès Papon à Bordeaux

avoir(s) non comptabilisé(s)                                 

MORIAU Patrick (du PS), RTBF radio (13h) et TV (20h), 17/04/97. Entre membres du PS, on use de la litote...

Citation: Le président du PS, Philippe Busquin, a pu ne pas avoir été mis au courant au sujet des avoirs non comptabilisés

barrage bloquant        

Un chauffeur de poids lourd en grève... reportage RTBF radio, 03/11/97 Journal de 13h. Questionné par une journaliste de la RTBF, le gréviste explique...

Citation: il y aura deux sortes de barrages: des barrages bloquants, des barrages filtrants.

NB: "barrage filtrant" figure dans le PLI de 1998.

bio-vigilance  

VOYNET Dominique, ministre de l'environnement. FR2, début décembre, JT de 20h. Le ministre est interrogé sur la position de la France qui sera exprimée au congrès de Kyoto sur le réchauffement de la planète...

Citation: Nous allons bientôt mettre en place des structures de bio-vigilance. -  NB: Voir plus loin: toxico-vigilance

caïdat                         

Un juge d'instruction interviewé, FR2 JT de 20h du 27/10/97. Thème: la délinquance juvénile, l'incarcération...           

Citation: Un lieu clos[, dit-il,] favorise le coup de force, la violence, le caïdat.

chemisologue

Vers novembre 1997 - Affichage de ce mot en capitales classiques (style de l'épigraphie "grand siècle") à l'écran TV, à la fin du message publicitaire pour une marque de chemises                                 

chronothérapie                                 

Un commentateur de FR2, 06/09/97, JT de 20h. A propos d'une nouvelle façon - appelée chronothérapie - de soigner le cancer, par administration de produits au moment le plus favorable, celui-ci étant décelé par un appareil relié au corps du patient... [Le commentateur précise que ce procédé a été mis au point par l'Association internationale de chronobiologie.]

consomag

Réduction de magazine des consommateurs, organisme français d'information sur les produits commerciaux (messages publicitaires à la TV; vers l'automne 97)

culture juridique                                

Victor HISSEL, avocat, à la RTBF, JT de 19h30, 14/10/97.         Il explique aux journalistes le jugement rendu à Namur ce 14 octobre, n'autorisant aux parents d'Elisabeth Brichet - enfant disparue - qu'un accès partiel au dossier.
Citation: Notre culture juridique [dit-il], est orientée vers la protection des détenus [plus que vers l'intérêt des victimes].

désamiantisation
RTBF, JT de 19h30 28/10/97 (interview d'un spécialiste...) Le terme désamiantage vient d'être employé par un autre intervenant... L'intervenant suivant emploie le terme désamiantisation.

Le PLI de 1998 ne connaît ni désamianter, ni désamiantage, ni désamiantisation (voir déflocage, dans l'annexe 2!)

déstocker

Au téléphone, 21/10/97: une libraire rassure le client... Elle a fait le nécessaire pour que le livre commandé soit expédié.

Citation: Je vous assure que je l'ai déstocké. NB: Le PR de 78 donne seulement le sens diminuer les stocks... pour freiner la hausse. Le PLI de 1998 donne le sens: reprendre pour l'utiliser (ce qui avait été précédemment stocké).

dysfonctionnaire

RTBF, 12/02/97, JT 19h30. Arrêté pris par le conseil communal de Braine-le-Château (Belgique).

Citation: «Il y aura lieu de déterminer les indices qui permettent d'identifier les dysfonctionnaires (responsables d'un contact non satisfaisant avec les administrés).»

dysfonctionne(r)       

RTBF, radio 25/03/97, journal de 13h. Un des fondateurs du nouveau périodique La marche blanche est interrogé... Citation: Le but du périodique La marche blanche n'est pas de dire que ça dysfonctionne dans tous les sens!

NB: C'est un cas, sans doute très peu fréquent, où le verbe en -ER est formé plus tard que la forme nominale en -ment, alors que c'est généralement l'inverse (dysfonctionnement est en effet antérieur: le PR donne la date de 1933).

festivolaille(s)

Radios périphériques. Novembre 1997. Publicité pour le week-end festivolailles de Saint-Sevé dans les Landes...

Citation: Dindes, poulardes, chapons aux Festivolailles de Saint-Sevé!

franchecacophonie    

EMPTAZ Eric, Le canard enchaîné, numéro paru fin novembre ou début décembre 1997, page 1,  titre de l'article.

Citation: LE SOMMET DE LA FRANCHECACOPHONIE

globe-rouleur

FR2 JT de 20h du 03/04/1997. Sous-titrage pour l'interview de M. X.: globe-rouleur. Un tour du monde en vélo...              

lèyiz m' plorisme

BUSQUIN Philippe, président du PS belge, RTBF, 08/09/97, JT de 19h30.

Citation: La journaliste: "Faut-il se lamenter?" (à propos de la situation politique...) - Réponse: "Absolument pas! le lèyiz m' plorisme n'est pas de mise!"

missionné

BLANCHET Philippe (Univ. Rennes 2), France Culture, émission Tire ta langue, 14/05/97, vers 21 heures.       

Citation: J'ai été missionné par les institutions européennes [pour une enquête sur les usages du gaélique en Écosse].

noctambus

Journaux, radio, TV... en Belgique, fêtes de fin d'année, décembre 1997. - Autobus urbains mis gratuitement à la disposition des réveillonneurs

début article

point d'activité(s?)

FR2, JT de 20h du 03/04/1997

Citation: un point d'activité(s) - Dans le langage de la police, désigne - sans doute par litote... - un point sensible (bagarres, drogue, prostitution...)

post-carcéral

Commentateur TV, FR2, courant septembre 1997 - Contexte: la pédophilie, le traitement des pédophiles sortant de prison... Que faire?
Citation: la personne questionnée parle d'un suivi post-carcéral (...)

privationalisation

Le Canard enchaîné, 10/09/97, à la une, titre sur toute la largeur de la page:

[France Télécom - Air France:] JOSPIN INVENTE UN TRUC: LA PRIVATIONALISATION

prolixe                                   

Femme, env. 40 ans. Conversation entendue - 29/07/97. Saint-Nicolas-de-Véroce, face au Mont-Blanc.

Citation: Aujourd'hui, le Mont-Blanc ne sera pas très prolixe. [Voir notre introduction...]

reformater

France-Inter (radio), 03/0697, journal de 19 h. Après les législatives, nouvelle configuration des ministères...?

Citation: Certains ministères devraient être reformatés.

solexionneur

France Culture, 05/06/97, émission Lieux de mémoire qui traite ce soir-là du Vélosolex. Le président d'un Club Solex:

Citation: [un club de collectionneurs de Vélosolex s'appelle] les solexionneurs

sportification 

ZINTZ Thierry, Quelle politique d'éducation corporelle?, Congrès du Parti (belge) Ecolo, 4 octobre 1997, il cite...

Citation: Le chercheur universitaire [Paul De Knop, professeur à la VUB] constate une "sportification" de la société: on fait plus de sport aujourd'hui qu'il y a 30 ans.

tangentera     
La présentatrice TV de la météo, FR2 après le JT de 20h 16/10/97

Citation: [Le soleil brillera sur la France, à part] un voile nuageux qui tangentera la Bretagne et l'Aquitaine (...)

tégéviste

Journaliste RTBF, JT de 19h30, 14/10/97. [Le Conseil d'administration de la SNCB annonce la réduction, à partir de décembre 97, de la durée du trajet du TGV Bruxelles-Paris (85 minutes) - Commentaire du journaliste:]
Citation: La SNCB veut augmenter le nombre total des tégévistes en 1998.

toxico-vigilance

JT de TF1 du 11/12/97, 20h. [Reportage sur les pesticides: enquête menée dans la région de Brest, un spécialiste est interviewé... Pendant l'interview, sous-titrage à l'écran:]

Citation: Comité de toxico-vigilance

ulmodrome

La Libre Belgique, 24/12/1997, page 11, titre d'un article.

Citation: Légal, l'ulmodrome de Maillen?

début article

Annexe 2 : Quelques ajouts du Petit Larousse illustré de 1998

Nous ne citons pas les noms propres, où figurent des Belges: Franquin (André), Ickx (Jacky), et Peyo (Pierre Culliford, dit).

début article

Autres articles téléchargeables parus dans LMDP :

http://docpedagfrancais.be/Sitelmdp/archives.html

*   Observer la créativité lexicale dans JULIBEL, ‘Observatoire du français contemporain, base de données initiée à la rédaction de LMDP :

http://julibel.fltr.ucl.ac.be

Mode d’emploi : choisir le domaine ‘lexique’, puis le renvoi ‘néologie’...    

 *          Site [français] de la Commission générale de terminologie et de néologie. 

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/dispositif-enrichissement.htm 

*          Mots-valises :

Alain CRÉHANGE, auteur de Le pornythorinque est un salopare, Dictionnaire [humoristique] de mots-valises, éd. Mille et Une Nuits, 2004, sur le site http://perso.wanadoo.fr/alain.crehange/frmotsval.html   

LMDP

langue maternelle * documents pédagogiques

Ressources pour la classe de français dans l'enseignement secondaire

 http://docpedagfrancais.be/*  Écrivez-nous

Échange, recherche, formation