ns

Après la répression, Omicron. En décembre, Andy s�est terré chez lui, terrassé par le virus qui déferle sur Pékin depuis des semaines, débordant les hôpitaux et les crématoriums. La peur d�une descente de police s�est ajoutée à la fièvre pour ce photographe de 27 ans, qui a osé participer aux éphémères manifestations contre la stratégie « zéro Covid » du président Xi Jinping, dans la capitale, le 27 novembre.

Ce jour-là, des centaines de jeunes brandissent des feuilles de papier blanc au format A4, nouveau signe de ralliement contre la censure du régime communiste. À Shanghaï, certains osent même crier : «Xi Jinping démission.» Une fronde spontanée, sans leader, portée par une jeunesse urbaine exaspérée par des contrôles sanitaires toujours plus extrêmes.

Sébastien Faletti, Le Figaro, 03.01.2023

1111

Tournure d'esprit, tournure de langage...

Equivalence et opposition

Noël au balcon, Pâques aux tisons... Qui rit vendredi, dimanche pleurera...

Ceci devient de plus en plus fréquent dans le langage actuel : faire se succéder deux(ou plusieurs) formes équivalentes grammaticalement mais distinctes, voire opposées par le sens ; le lecteur attentif apprécie sûrement ce jeu d'équivalence + opposition, mais n'est peut-être pas assez attentif à cette forme de pensée binaire - parfois simpliste et peu nuancée - qui se développe dans nos mentalités et dans nos comportements : bon - mauvais, indigène - étranger, vrai - faux, etc. Le risque serait alors d'étouffer la pensée, de refuser le dialogue et la tolérance.

La réalité est complexe ! Méfions-nous de nos fictions faciles...

Y n'y a qu'à.... Y suffirait de... Y faudrait... : À proscrire, donc !

Il y a trois ans... nous écrivions :

Ils sont nombreux, de plus en plus nombreux (car c'est aisé d'être simpliste, voire sans nuance...), ceux qui lisent et décrivent le monde comme une vaste scène de différences, d'oppositions, de désaccords... donc de façon binaire, souvent en soulignant les différences plutôt que les ressemblances... »

Voilà ce que nous déclarions dans LMDP de mars 2020 en introduction à l' article intitulé Juxtaposer pour opposer.

Rappelez-vous ceci, par exemple :

Nobel à Oslo, fureur à Pékin... Il n'y a pas d'échec, il n'y a que des leçons... On attendait Montaigne, on a eu Trissotin... L'Italie facile, l'Allemagne laborieuse, la France accrochée (football, en 2012)

Et aussi cette analyse de deux conduites politiques par Vincent Giret dans Libération du 7.8.2012 :

Comme en maints domaines, il y eut au moins deux Sarkozy en matière sociale. Le premier fut audacieux et novateur en réformant les règles de la représentativité syndicale, prélude indispensable à l�émergence d�une culture de la négociation ; le second fut brutal et destructeur en minant la concertation et plus encore en stigmatisant les corps intermédiaires. Combien y aura-t-il de Hollande?

Et ceci, encore, dans slate.fr du 23.12.2022, signé Sophie Gindensperger :

Coachs sommeil pour bébé : miracle pour les uns, arnaque pour les autres

Et dans ces deux derniers exemples, c'est à la fois l'équivalence syntaxique, sémantique et phonétique qui est frappante.

Climat: la pétition cartonne, l�Etat atone. (Laure Équy, dans Libération du 13;12.2018

«Moi, chancelière; toi, chancelant!» : le Canard enchaîné (du 25./09.2013) imagine cette réponse galante et... petit nègre d'Angela Merkel au Président Hollande la félicitant d'être réélue

*
Ainsi fonctionne, souvent, la juxtaposition.

Dans la suite de cet article, notre observation s'élargit !

Nous verrons d'autres façons langagières de marquer l'opposition entre des formes équivalentes. Cette équivalence concerne le plus souvent la syntaxe ou le sens (maniement de l' antonymie, entre autres...), mais parfois, aussi, le rythme; la sonorité, le registre de parole.

Au premier rang de ces outils, les conjonctions de coordination et, ou, ni, mais..., qui joignent deux phrases ou deux groupes d'une phrase.

* Je suis farouchement républicaine et sereinement musulmane

C'est ce que déclare Bariza Khiari, sénatrice, citée dans Le Monde, le 20.10.2015, lors d'une table ronde organisée à la Maison de l'Unesco :

la structure : double équivalence de syntaxe (2 fois "adverbe plus adjectif") et double opposition de sens (farouchement vs sereinement, républicaine vs musulmane)

[Rappel] vs est l'abréviation de versus, qui signifie "contraire de" ou "opposé,à"]

* Jérôme Garcin célèbre dans le Nouvel Obs du 8.2.2014 l'anniversaire de J.-B. Pontalis, 89 ans :

il fut notre Christophe Colomb de l'inconscient et navigua tout au long de sa vie entre la mer de la littérature et l'océan de la psychanalyse.

Introduit par cette métaphore "navigatrice", ce jeu habile sur la parenté (eau, navigua) et sur l'opposition sémantique (mer vs océan) et sur l'équivalence lexicale : mer de la littérature, océan de la psychanalyse.-

*;Eric Fottorino, dans son édito du Monde, 17.08.2006, fustige la politique sécuritaire de Sarkozy, entre autres ses mesures d'exclusion des Roms. Titre de l'article :

L'amour de soi et la haine des autres

L'ego du Président soucieux de garder son quota d'électeurs, et son mépris pour les marginaux ! 2 groupes nominaux rigoureusement identiques (Dét + N + Pronom complément). Et d'une froideur sinistre !

* Alain Duhamel, dans Libération du 03.05.2005, sous le titre La République bonapartiste de Nicolas Sarkozy :

Reste à sélectionner celui qui sera sans doute le favori de la prochaine présidentielle, un bonapartiste ou un orléaniste, Nicolas Sarkozy ou Alain Juppé, un conquérant ou un intellectuel.

la structure : triple équivalence de syntaxe (trois fois "N ou N") et triple opposition de sens entre les N (un prof d'histoire vous l'expliquera...)

ni, mais

* Après l�assassinat du président Jovenel Moïse, mercredi 7 juillet 2021, l�écrivaine haïtienne Yanick Lahens revient sur l�histoire de cette île dans Le Monde du 21.07.2022 :

titre : « Haïti n�est ni un cauchemar ni une carte postale »

équivalence syntaxique : déterminant + N et opposition sémantique : cauchemar vs carte postale

et cet extrait :

(...) les fractures, mais aussi les ferments d�espoir d�une jeunesse avide de faire citoyenneté.

[titre] : équivalence de syntaxe : (2 fois déterminant + N), et de sens ; double opposition cauchemar vs carte postale, fractures vs ferments)

* Ce 15.03.2001, au Journal parlé de France Musiques : Réélection de Y. Museveni à la présidence de l'Ouganda, et manifestations violentes de l'opposition.]
Réélu dans un fauteuil mais pas dans le calme : équivalence syntaxique (2 fois "dans" plus complément) et opposition sémantique (meuble vs attitude) : comme sorte de zeugma, en somme)

* Dans La Vie du 27.11.2022, p. 81, Gaêl Brustier, politologue, déclare : Une collectivité qui ignore l'ampleur des pathologies mentales dans son sein n'a rien d'une communauté solide et forte mais tout d'une humanité fragile et faible

Un long complément direct où le jeu de l'équivalence est solide et efficace : double opposition sémantique (communauté vs humanité, tout vs rien), et 2 couples d'adjectifs, l'un pour la valeur, l'autre, pour le défaut

Dans Libération, 21.12.2022, Laure Equy & Eve Szefte, sous le titre Rénovation énergétique : le gouvernement a loupé la fenêtre
A l�heure du changement climatique et de la crise de l�énergie, la lutte contre les passoires thermiques est au centre des préoccupations. Mais là où l�exécutif se voyait en pointe sur le sujet, il s�est retrouvé plutôt à la traîne.

Deux 2 fois Suj + V + Compl : en pointe vs à la traîne ! Humour grinçant,comme ce mot "loupé", terme familier, dans le titre

Et aussi beaucoup de conjonctions de subordination

* Dans Libération du 13.12.2021, Éric Favereau dénonce une man?uvre à la limite du frauduleux :

A Brive, des acteurs ont prétendu être malades, embauchés par l�hôpital pour analyser les prises en charge par le personnel. Tandis qu�en Normandie, les riverains des entrepôts de Lubrizol étaient, eux, vraiment psychologiquement atteints par l�incendie de 2019, sans être pour autant soignés.

Tandis que relie et... oppose deux situations, les prétendus malades et les vraiment atteints (mais pas soignés) !

Deux fois des termes épinglent des actions contestables : prétendus.. vs vraiment

* Pour sa première journée d'ex-président de la République, Nicolas Sarkozy a choisi de courir dans le bois de Boulogne à Paris. Commentaire amusé dans le Figaro du 15.05.2012:

Nouvelle vie. Pendant que François Hollande déjeunait avec les anciens premiers ministres, rendait hommage à Jules Ferry et à Marie Curie, discourait [ensuite] à l'hôtel de ville de Paris, Nicolas Sarkozy faisait un jogging.

Une rencontre de bon niveau culturel, un loisir sportif : on distingue évidemment la différence ! (env. 20 mots, puis 5 syllabes !)

* Dans le post_fr du 10.04.2019, cette déclaration d'Emmanuel Macron, aux Bernardins, devant la Conférence des évêques de France

"une Église prétendant se désintéresser des questions temporelles n'irait pas au bout de sa vocation" tandis "qu'un président de la République prétendant se désintéresser de l'Église et des catholiques manquerait à son devoir".

2 fois "prétendre" + complément à l'infinitif : équivalence ! 2 fois "manquement à sa mission"

* .Sous le titre Grillo amenuisé, Renzi auréolé, F. Dumont Ariel, explique, dans Marianne du 26.05.2014 :

Quand le Mouvement 5 étoiles de Beppe Grillo perd trois millions d'électeurs, le Parti démocrate, emmené par Matteo Renzi, en gagne un million.

Equivalence syntaxique : V - épithète + opposition de sens : perd vs gagne

* Dans Le Point du 17.05.2013, Hervé Gattegno critique François Hollande : un Président dont l'humour confine parfois à la maladresse :

Multiplier les plaisanteries en parlant du chômage, de la crise, de son impopularité, c'était si déplacé que c'en était déplaisant.

2 attributs de 3 syllabes : équivalence de syntaxe, de rythme, de préfixation, et de relation "cause > conséquence".

Si élégant, mais parfois si maladroit, ce François Hollande !

* 6 avril 2008, émission L'esprit public, sur France Culture : l'invité, François Étienne, compare De Gaulle et Adenauer :

... ce qui marche bien, dit-il, c'est lorsqu'on a affaire à des hommes politiques (...) qui sont à la fois suffisamment réalistes pour ne pas être cyniques, mais en même temps suffisamment idéalistes pour ne pas être totalement pragmatiques

Les deux attributs du pronom relatif qui, "réalistes... vs idéalistes...", sont équivalents par leur rythme, leur syntaxe, leur longueur, et sont très opposés par leur sens : réaliste vs idéaliste, cynique vs pragmatique, suffisamment vs totalement

* Michel Richard, Le Point, 27.11.2022, écrit ceci :
Un ancien Premier ministre qui devient le patron de la RATP ! Ça alors ! Ça a tout l'air d'une progression à rebours, d'une rétrogradation, sinon d'une déchéance. Faut-il donc que Jean Castex manque de sens de l'honneur pour accepter ce poste d'où vient, d'ailleurs, celle qui lui a succédé à Matignon, sous le titre et le "chapeau" ci-dessous :

Pourquoi il faut applaudir Jean Castex
Quand tant de ses prédécesseurs à Matignon pantouflent ou se lancent dans les affaires, lui met les mains dans le cambouis.

L'opposition joue à plein ! D'abord est entre "tant de" et "lui" (pluriel vs singulier), puis entre les verbes (la planque ou le profit vs le service, le travail) ! Signalons simplement l'équivalence syntaxique : (sujet + verbe-s)

* Le 22.11.1995, au cours de l'émission Les grosses Têtes, sur RTL on signale que Henri Salvador aurait déclaré ceci : En Afrique du Sud, on sort de prison pour entrer au gouvernement. En France, on sort du gouvernement pour entrer en prison.

On appose, on oppose (des lieux), en "inversant" 2 situations : innocence vs dignité, puis dignité vs innocence : une sorte de chiasme ! comme dans Ne vivez pas pour nettoyer Nettoyez pour vivre (pub RTBF, octobre 2010

Au Festival de Cannes de 2016, ce titre, dans Marianne du 25.03.2016 : Cannes debout avec Ken Loach contre l'austérité et Houda Benyamina pour les femmes

debout : attitude normale pour l'hommage, la félicitation

le pour vs le contre : une figure fréquente de la pensée binaire : on compare ici deux idéologies et deux styles: (Houda Benyamina, réalisatrice française - Ken Loach, réalisateur britannique né en 1936 "Grand prix 2016 pour "Juste la fin du monde")

René Descartes, au 17e siècle, a écrit ceci : Il peut paraître étonnant que les pensées de poids se rencontrent plutôt dans les écrits des poètes que dans ceux des philosophes. La raison en est que les poètes ont écrit sous l'empire de l'enthousiasme et par la force de l'imagination

Bel éloge ! Même si on peut le relativiser.

Équivalence syntaxique : dans + écrits + de + auteurs : le poids et la qualité de ce style dépouillé !

Les indignés (los indignados) du début de ce troisième millénaire... on s'en souvient, mais que sont devenus ensuite leurs choix politiques? Caroline Fourest tente de répondre dans Le Monde du 18:6.2011 : Soit cette défiance se traduit dans les urnes, nationales et européennes, pour porter au pouvoir des gouvernements capables de se fédérer (...) ; soit cette rage finira submergée par une défiance, plus résignée, notamment portée par les seniors : le protectionnisme isolationniste..

... Sous le titre " Des indignés aux résignés

Equivalence syntaxique très sobre : de + adj à + adj, et opposition de sens : indignés vs résignés (d'un préfixe à l'autre... !)

Antonin Marsac, dans La Libre Belgique du 09.08.2018, p. 21-22, évoque la carrière de Fritz Haber, d'origine juive, Prix Nobel de chimie, inventeur de l'engrais à l'ammoniac, qui a développé en Allemagne la production de Zyklon B, ce gaz utilisé dans les fours crématoires du régime nazi. Titre du reportage :

De génie sauveur à sordide tueur

Les mêmes outils que dans le cas précédent relient 2 groupes nominaux : N + Adj , Adj + N, la rime -eur opposant ainsi le violent contraste des rôles joués

*Robert Ménard, né à Oran en 1963, déménage très jeune à Béziers, dont il sera plus tard le Maire. Il crée le mouvement Reporters sans Frontières, attentif aux inégalités sociales, mais jouera bientôt un rôle important dans l'extrême droite. Laurent Joffrin, dans Le Nouvel Obs du 01.04.2011, esquisse son portrait sous le titre cinglant : Adieu, Ménard :

« Tout est possible en ce bas monde. Il avait commencé chez Trotski, le voilà chez Maurras. Il a créé «Reporters sans frontières» mais il n'aime plus les reporters,il s'est converti aux frontières, qui doivent arrêter les arabes. »

Structure : deux compléments (chez...) citant deux inspirateurs, l'un, du socialisme et de l'ouverture, l'autre, du rejet et de l'isolement.

Puis deux verbes - aimer, se convertir - mis en lien logique. Le mot " frontières " apparaît 2 fois ci-dessus : Deux façons de l'interpréter : tantôt "ouverture et accueil", tantôt "fermeture et rejet"

Poutine aime se donner lui-même en spectacle... Ce que souligne malicieusement Philippe Paquet dans La Libre Belgique du 19.03.2013 : le président russe ne fait pas dans la dentelle, quand il s�agit de communiquer. De la pêche au brochet aux grands galops à cheval, c�est plutôt l�option gros bras qu�esprit fin qui est généralement retenue.

Structure : équivalence de syntaxe : 2 fois N + Adj , opposition de sens : physique vs mental

Dans La Libre Belgique du 12.12.2022, titre d'un article de So.De, p 18 :

La laitue d'eau, de plante invasive à plante miracle :

(danger vs profit)

*****

À nous, maintenant !

Ces moyens langagiers pour indiquer à la fois l'opposition et l'équivalence, nous autres, ( collégiens ou lycéens), nous allons tenter de les utiliser. Tel personnage connu, tel événement récent, tel film ou telle émission de tv, tel livre ou article dans la presse... : beaucoup d'occasions peuvent éveiller notre créativité ! Personnellement, ou par petits groupes... !

Voilà un joli projet ! Et ça pourrait être exposé lors d'un journée portes ouvertes

Quelques amorces, pour dire "opposition et équivalence"

* Il faisait si beau, ce dimanche matin...

* Mieux vaut prendre (un outil, un sentier...)

* Préférer (un bic ou un crayon)

* Choisir entre (solution, menu, saison...)

* Sainz et Peterhansel : annonce du duel

* Sainz et Peterhansel : après ce duel

* Idem ou autres, au choix !

* Deux polars... bien différents !

* Campagne électorale, trois candidats (un nom d'animal les oppose)

* Etc. Etc.

Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?

À bon entendeur... !

Ces mots qui chantent... :

Musique légère et poids du sens

Cette petite phrase en exergue vous annonce donc une réflexion sur l'allitération, répétition d'un ou plusieurs phonèmes. (Quand il s'agit de voyelles, certains linguistes préfèrent parler d'assonance.)

L'allitération n'est pas innocente : satire, publicité, devise, description, comptine, recette, récit... : les exemples abondent, ! Et nous veillerons à respecter cette large diversité dans les citations ci-dessous !

Mais nous voudrions surtout observer, au-delà du jeu sur le son, au-delà du choc des phonèmes, comment se produit l'enrichissement du sens.

Un passage du banal au subtil !

Produire des allitérations en classe de français ? Ce n'est pas une gageure : nous sommes persuadés que nos ados sont capables de relever ce défi !

En haut à droite de chaque exemple, les phonèmes répétés (code API)

" satire "

k ʃ

Maître Achoui est incarcéré à Nanterre pour avoir favorisé l'évasion du truand Antonio Ferrara : il recherche "une taule 4 étoiles" ! Dans Bakchich du 16.01.2009, le surtitre Filouteries, puis ce titre, signés Fred Lonah :

Maître Achoui cherche un cachot chic

Après une telle carte de visite à 2 majuscules, on attend plutôt un registre distingué... Et voici la requête honteuse ! Ces deux termes - " cachot, chic " forment un violent oxymore, en dépit de deux phonèmes communs. Et le sous-titre est un pronostic très défavorable, face à un tel culot :

Taule position

"critique musicale "

b o e R

Vive la musique ! Justine Fontaine, dans Libération du 14.10.2018, raconte : Né de ses réunions entre amis pour des reprises de chansons tristes oubliées, le nouveau groupe du Chilien Aldo « Macha» Asenjo » franchit le pas et se dévoile sur disque comme sur scène. Sous le titre :

Bloque Depresivo, beaux hérauts du boléro

Deux phonèmes, [b] & [o] en position labiale - ou presque - dominent cette périphrase qui salue la connivence et l'audace [héros = hérauts !] d'un groupe de jeunes artistes pour réaliser un beau projet. L'homophonie est intelligemment exploitée (parenté de sens et de son) ! Ainsi que l'allusion à Ravel.

" publicité "

ɔ̃ k R o a

En avril 1988, cette friandise est très largement recommandée. En voici la version en 4 syllabes, sans vidéo, que plusieurs préfèrent pour sa concision. [ La version INA, 6 syllabes, est assortie d'une vidéo : ]

https://m.ina.fr/video/PUB3249924061/pic-nic-on-croque-on-craque-video.html -

On croque, on craque

À propos du sens : Le choix de l'indéfini "on" marque la multiplicité probable des consommateurs. Le choix des verbes souligne un fort lien de conséquence, favorisé par la paronymie.

" économie "

a t k l

Ce titre est signé Franck Bouaziz, dans Libération du 07.04.2019 (rubrique finance :mesure prise par ATTAC : Association pour la taxation des transactions commerciales) :

Attac tacle la taxe sur les Gafam

Certains jeunes vont probablement réagir ;"on entend cela comme une mitraillette", ou bien "on personnifie un organisme (tacle)" et d'autres, au parfum, nous expliqueront les acronymes ATTAC er GAFAM. Bon partage de savoirs et de comparaison !

" métalangage "

e R i s ɔ̃

Dans Le Figaro, 12.08.2012, Alexandre Debouté nous explique ce mot étrange, "Ernie", (titre, sous-titre, chapeau) :

Ernie, le hérisson polisson de Spontex

Depuis plus de dix ans, il incarne la marque leader des éponges à récurer dans un registre gentiment olé olé. « Il faut avoir le cerveau dérangé d'un publicitaire pour faire d'un hérisson la mascotte sexy d'un fabricant d'éponges.(écrit-il) !

(Ce mot, Ernie, le hérisson «sponge lover», est apparu en 1999 !)

" surnom "

sizodu

Dans une chronique du Nouvel Obs' sur l'antisémitisme, parue le 16.12.2022, François Forestier rappelle que Jean Giraudoux; "dangereux patriote" (écrit-il !), antisémite et raciste, est chargé de la censure par Daladier. L'écrivain sera vite surnommé... Notons la métonymie

Ciseau doux

" élection "

l e a u y

Lula, l'ouvrier du parti des travailleurs, devient en 2002 le premier président de gauche du pays. C'est Libération qui l"annonce... Sobrement. Et tout est dit !

Brésil : Lula l'élu

" sociologie "

b p o y k

Stéphane Bou et Lucas Bretonnier, dans Marianne du 01.06.2018, comparent deux vedettes des médias : Yann Barthes et Cyril Hanouna : « ils cartonnent, expliquent-ils, auprès de publics différents et dessinent deux images éloignées de la France. » Reportage intitulé :

bobo chic contre popu choc

("bobo", selon le Robert : bourgeois)

" chanson '

p z d o

Zoé, chanteuse belge, triomphe à l'Européen, salle de spectacle à Paris. Son éloge, par Gilles Renault, dans Libération du 01;:02.2006 :

La prosodie bien dosée de Zoé

" publicité "

l i n

Christian David, dans L'Express du 25.05.2015, présente la nouvelle Jaguar XE.. Confort, performances : elle ne déroge pas au patrimoine génétique de la marque anglaise ! D'où ce titre "animalier" :

Berline féline

" sport "

insolent insulaire

êysol

Au JT de FR2 du 24.08.2008, Daniel Tissier chante la victoire d'Usain Bolt, Jamaïcaim, (100m), aux JO de Pékin L'insolent insulaire a mis le sprint mondial à feu et à sang [pause de quelques secondes]: on voit l'exploit à l'écran: un grand bol d'air pour un grand Bolt d'or.

Et une allitération, en prime, termine le communiqué !

Envie de jouer, toi aussi ?

1. Recherche...

Dans les médias (radio, télé, presse écrite, tu relèves (au moins) une dizaine de messages de ce genre; tu commentes librement en insistant sur la phonétique sans négliger d'autres aspects (sens, rythme, graphie, images, idéologie...)

2. Puis invente

à paraître bientôt dans le journal de ton établissement ...

Initiative, responsabilité, apprentissage, estime d'autrui...

Projets de classe ou d'Institut

Bergerac LP Smsf, 12;01.2023, av-dern. année, option industries maritimes

Prêts pour le départ !

Marilou, Alice, Joran et Léo révisent les exposés consacrés à des plantes emblématiques utilisées dans des processus industriels. Ils ont choisi les algues, la sauge et le lin. La semaine prochaine en Turquie ce sera moins décontracté peut-être : la présentation se fera en anglais devant d'autres élèves turcs, danois, tchèques et italiens, mais l'envie de bien faire et le goût du travail dans la bonne humeur sont bien présents. Jeffrey et Cameron sont en stage, et les rejoindront lundi à l'aéroport de Bordeaux.

Recherche et industrie

Carlsbourg (Belqique), Institut St Joseph 12.01.2023

A l'Institut Saint-Joseph de Carlsbourg un nouveau projet a commencé. Il prendra sans doute des années mais à la man?uvre nous retrouverons toujours nos enseignants et nos élèves. Pour faciliter la motivation et le bien-être à l'école, chaque classe doit être différente et fournir aux élèves une expérience différente. Nos élèves d'horticulture sont les premiers à se lancer dans cette aventure. Et ajoutent:

Il est chouette dedécouvrir les autres talents de nos élèves.

Aménagement, écologie

ESTIC, Saint-Dizier, 12.2022

                      
                      Afin de favoriser l�accès à la
                      culture pour 
                      tous et 
                      faire participer 
                      l�ensemble de la communauté scolaire à un projet solidaire 
                      local, les éco-délégués ont décidé de mettre en place, 
                      sous la houlette de Mme Claudin, documentaliste, la 
                      première opération «Troc Party», pour 
                    

dynamiser l�échanged�objets culturels.

En tout, 49 romans, 5 albums jeunesse, 18 BD, 18 livres documentaires, 5 mangas et 2 jeux de société ont été échangés.

Copie autorisée pour un usage pédagogique non lucratif, et avec mention de la source.

<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>