Pour toute recherche dans LMDP

LMDP : Langue maternelle - Documents pédagogiques

ACCUEIL
Ouvrir un numéro en ligne

ALPHABET

Index de tous les fichiers LMDP

COIN LECTURE

bibliographie, programmes, sites...

LIBRAIRIE

livres recensés depuis janvier 2001

ARCHIVES:

90 articles parus dans LMDP

JULIBEL, le français d'aujourd'hui

Base de données initiée à la rédaction de LMDP :

plus de 13.000 fiches à ce jour

Julibel recherche :http://julibel.fltr.ucl.ac.be/index.php

Julibel mode d'emploi : http://docpedagfrancais.be/Sitelmdp/julibelmodedemploi.html

SOMMAIRE

numéros parus depuis 1990

Les Brèves de LMDP, septembre 2022

Sommaire

1. Des mots-valises dans l'actualité ►

2. Du latin dans ma classe de français ►

3. Écoles ou classes en projet ►

Couvin (Belgique), Institut Ste Marie

Marseille, Lycée Saint Joseph (13)

Lycée Privé de St-Symphorien-sur-Coise (69

Collège Roi Baudouin, Brucelles

En guise d'édito

Deux sortes d'élèves, par Michel Serres :

Nos élèves: sangliers ou renards? L'enseignant, bon entraîneur d'intelligences, (...) observe les deux populations parallèles::

travailleurs opiniâtres, à volonté butée, horizon court et idées rares, efficaces et stables, gagneurs, revenant inlassablement sur le même sujet, fixes et obsessionnels, sangliers;
intuitifs rapides à odorat subtil, idées nombreuses passagères, inventeurs buissonnants privés de la maîtrise sur leur propre fécondité, inefficaces, instables, amoureux de la beauté, renards.
Exploitants réalistes et aristocrates miséreux. L'insecte fouisseur et l'oiseau migrant, le grammairien et le styliste.

Le Tiers-instruit, Gallimard, 1991p. 134

Créer un mot en joignant le début d'un mot puis la fin d'un autre mot... : ce procédé existait déjà dans notre langue quand Rabelais, vers 1530, créa le mot sorbonagre : un âne de la Sorbonne (onagre, en grec, signifie âne sauvage). C'est quatre siècles plus tard - en 1956 - qu'un certain Gaston Ferdière propose d'appeler cela un mot-valise, procédé très couramment pratiqué de nos jours : plusieurs dizaines d'occurrences sont attestées chaque année par nos bases de données sur la langue française, et parfois accueillies dans les dicos.

Quelques exemples en langues étrangères :

anglais : biopic (biography, picture), oxbridge (Oxford, Cambridge), vidiot (vidéo, idiot, désigne l'accro aux vidéos)

allemand :

Teuro (teuer, Euro), Znacht (zur Nacht : qui se rapporte au repas pris avant de dormir), Kurlaub (cure, Urlaub, vacances)

espagnol

mandarancia (mandarina + arancia)

Observons quelques dictionnaires usuels, numériques ou "papier" : toutes ses définitions concernent l'essentiel, puis quelques détails utiles visent certains points intéressants mais secondaires.

Robert

Mot composé de morceaux non signifiants de deux ou plusieurs mots (ex. courriel, de courrier électronique). Des mots-valises.

Un mot-valise est un mot formé par la fusion d'au moins deux mots existant dans la langue, de telle sorte qu'un de ces mots au moins y apparaît tronqué

Larousse

Formation d’une unité sémantique à partir d’une suite de mots réduite à un seul mot (composé de l’initiale du premier et de la finale du dernier).
Brunch (breakfast + lunch)

wiktionnaire

Néologisme formé par la fusion d'au moins deux mots existants. Par exemple, Wiktionnaire est un mot-valise composé des mots wiki et dictionnaire.

Quelques exemples tout récents, et leur contexte

Goebbels, Bolsonaro

18.01.2020: Bruno Meyerfefd, Le Monde:

Et le journaliste explique :

- iste, suffixe marquant d'appartenance, l'adhésion, la connivence, termine un mot-valise où l'auteur souligne une ressemblance entre deux politiciens : d'où le titre :

adolescent autobus

adobus

27.04.2022 An. H. La Libre Belgique, p. 9 :

À Colfontaine (Hainaut : Dans la cour de récré, l’Adobus aborde sans tabou les questions des jeunes. C’est un projet-pilote qui inspire déjà d’autres écoles de la région. L’Adobus, un camping-car aménagé en deux cabinets d’entretien, se pose deux fois par semaine dans la cour de récré du lycée provincial de Hornu Colfontaine. Les élèves peuvent venir y aborder tous les sujets sans tabou et en toute confidentialité. Le projet est porté par Médecins du monde en collaboration avec le Planning familial de Frameries et d’autres ASBL.

Un projet porté par EVRAS, Éducation relationnelle, affective, sexuelle. (L'acronyme ASBL, en Belgique, signifie Association sans but lucratif)

arnaque cœur

arnacœur

Nicolas Goinard et Bartolomé Simon, dans Le Parisien du 23.03.2020, racontent ;

les guillemets désignent le néologisme, où on exploite l'homophonie (arna)queur - cœur

Marche Rochefort

Marchefort

Fin 2019, dans L'Avenir, Philippe Carrozza évoque une probable fusion entre ces deux communes de la Province du Luxembourg, sous ce titre en double page :

entreprise précariat

entreprécariat

Le 18.03.2020 dans Mediapart, Géraldine Delacroix écrit :

brother romance

bromance

B.V- dans 20minutes.du 22.08.2020, annonce et commente la rencontre du lendemain :

Bayern l'emportera le lendemain 0-1

Ce mot-valise existe depuis 2017... venu de l'américain

mélancolique comique

Olivier Nuc dans Le Figaro du 21.02.2022, sous le titre

Entre fin 2021 et juin 2022 : l'élection présidentielle, puis les élections législatives ! Le journal Libération, dit Libé par apocope, publie à ce propos une série d'articles : une chronique nommée Libélysée

pour une lecture "entre les mots" : élisez est l'homophone de Élysée, un appel discret à accomplir un devoir d'électeur

Libération implique liberté : la liberté de choix de ses lecteurs... et ce vote est libre

Bref, à vous, qui Libé lisez, un salut subtil !!

Du latin dans ma classe de français

Réemploi de citations... et c'est parfois cocasse

Horresco referens. Audaces fortuna iuvat. Tu quoque, fili mi ! Morituri te salutant... Citer Sénèque ou Horace, Cicéro

Mais actuellement, cette référence - et cette révérence - au texte latin se modifie : ce qui compte, semble-t-il, c'est moins la marque sociale que le jeu d'allusion ou de remaniement ou de détournement qui prévaut : clin d'œil intertextuel où pointe une aimable érudition qui évoque plus qu'elle ne cite... Et où apparaît l'intention comique, voire satirique. Impertinence ? Rien ne le prouve. Un changement dans les modes et les usages de notre langue. Tout simplement. Pas de nostalgie, donc.

Question méthode : Chacun des exemples est introduit par la forme latine, en gras et en italique, assortie d'abord d'un commentaire.

C'est le salut que les gladiateurs adressaient à l'Empereur quand ils défilaient dans l'arène avant le combat. Une "mise e

scène" assez effrayante quand on sait ce qui les attend

Suétone y fait allusion dans son

Évoquer aujourd'hui ce texte serait donc faire allusion à une situation de polémique, voire de combat, de risque encouru... Mais pas toujours !

Á propos du choix des Césars pour le "cru" 2012; Jean-Michel Frodon, dans Slate.fr du 30.01. regrette l'absence de certains ilms. Sous ce titre :

Dans Le Point du 26.11. 2017, Roland Brethes signale une exposition à la Cinémathèque sur Walt Disney et rappelle que "le

Avé Hollywood, Goscinny te salue

Même suffixe -IX que pour Astérix et consorts, ces résistants gaulois de jadis !

Veni, vidi, vici

D'après Plutarque, c'est Jules César qui déclare cela au Sénat romain, quand il revient victorieux de son combat contre Pharnace II, roi du Pont.

Phrase souvent citée pour son laconisme et pour sa richesse phonétique/ Mais aussi souvent détournée : en voici quelques exemples.

Récital de Barbara Carlotti : « un triomphe ! », écrit Véronique Mortagne dans le Monde du 07.04.2012:

Elle est venue, a vu, a vaincu

Un concours de photos sur le thème "mutations territoriales" remporté par la Norvégienne Anne-Stine Johnsbråten. Titre,dans Le Monde du 25.07.2021 :

Veni, vidi, Viking

qu’ils soient de gauche ou de droite, démocrates, libéraux, actuels ou dépassés, ils ont tous participé au discrédit de la Vème République. En laissant le Front National revenir à l’assaut (etc)... Sous le titre

Veni, vidi. Vichy

Dans L'Avenir du 16.02.2005, ce dessin de Sondron sur la ministre Maria Arena, qui renonce à supprimer le latin, avec ce commentaire :

Veni, vidi, repli

Vade retro, Satanas

Telle est la réponse de Jésus à Satan qui l'invite à la possession, a la jouissance, au pouvoir dominateur. Elle est citée ou évoquée dans les trois évangiles synoptiques (Mathieu, Marc, Luc)

Philippe Laguérie, 54 ans, prêtre intégriste. Il célèbre la messe en latin et a flirté avec l'antisémitisme et l'islamophobie...., écrit Catherine Coroller dans Libération du 11.10.2006, sous le titre

Vade retro, soutanas

Didier Porte "perd son latin" devant les "démons de la droite", lit-on dans Mediapart du 09.11.2015. Ce zélateur de l'axtrême-droite fesait donc déjà parler de lui... Plusieurs années avant la Présidentielle de 2022 ! Titre de l'article :

Vade retro Belzemmour !

[sic]

Tu quoque, fili mi

Jules César a-t-il vraiment dit cela à Caïus Brutus, son protégé, venu l'assassiner ? C'est une tradition, mais aucun auteur latin ne l'affirme, Suétone non plus, qui écrit "il poussa un gémissement, sans dire une parole." Il aurait dit, en grec, - καὶ σὺ τέκνον - prétendent certains auteurs, invoquant Dion Cassius. La réalité est simple ! L'abbé Lhomond compose en 1775 le De viris illustribus urbis Romae destiné aux jeunes latinistes et "arrange" ainsi son récit de la mort de Jules César !

Ne chicanons pas ! Voyons deux détournements récents..

Les gastronomes le savent : au Mexique,

Automne 2016 : Macron se déclare candidat pour la Présidentielle de 2017. Donc rival de François Hollande ! Dans Marianne du 18.11, Renaud Dély, suppose la déception du Président qui voit dans Macron son... Brutus. Le journaliste explique : «

Tu quoque mi Manu !

In vino veritas

C'est surtout dans son livre XIV que Pline l'Ancien, auteur latin de premier siècle, développe longuement ses considérations sur la vigne et sur le vin. Entre autres qualités, déclare-t-il, le vin favorise la réflexion à la recherche de la vérité !

Dans Libération du 08.02.2001; annonce d'articles sur Italo Calvino dans le cahier livre de ce jour. Titre :

Calvino veritas

Pendant plus d'un siècle (de 264 à 145 av. J.C.), la rivalité est forte entre Rome et Carthage (dont les citoyens sont "les Puniques' (La Tunisie d'aujourdhui). Les Romains ont, bien sûr, remporté les deux premières guerres puniques, Mais Caton l'Ancien souhaite fortement la destruction totale de cette rivale : ce sera la troisième guerre Punique, et Carthage sera complètement détruite par le feu !

Antoine Desjardins, dans Le Causeur du 1.02.2016, relate une manifestation d'élèves latinistes et de leurs professeurs contre le projet de suppression du latin, envisagé par la ministre Najad Vallaud-Belkacem. Cz calicot, parmi d'autres :

Reformatio delenda est

Et en latin ecclésiastique :

Habemus papam

Dans l'Église catholique romaine, l'élection d'un nouveau Pape est suivie de l'annonce publique par un cardinal au balcon central de la basilique Saint-Pierre : c'est un rite ancestral.

Habemus Praesidentem

Urbi et orbi

Cette expression s'emploie traditionnellement, pour désigner la bénédiction donnée par le pape à l'occasion de certaines grandes fêtes : elle souligne l'aspect universel du rite.

Une forme de communication exploitant les moyens techniques de communication les plus récents : c'est ce que pratique: couramment le pape François ! Dans slate.fr du 12.03.2014, Henri Tincq décrit un style nouveau, sous ce titre:

Urbi et Twitti

Et en latin scientifique :

Homo sapiens sapiens

C'est l'homme actuel ! C'est nous ! Au terme d'une hominisation qui dura plusieurs millions d'années. "sapiens sapiens" : ce redoublement, appelé binôme, se rencontre dans des noms de plantes, d'animaux...

Dans La Libre Belgique du 10.09.2021; Guy Duplat relève cette phrase prononcée par M. Van den Eynde, artiste et philosophe : Demain, nous serons appelés

Homo stupidus stupidus

Donc : le latin, pas mort ! Il en reste beaucoup de traces

Trouvez-les vous-mêmes... et expliquez-les !

dans les publicités, dans les documents; la publicité, la presse, la littérature scientifique, le sport, etc :

Projets d'école ou de classe

) Institut Ste Marie, début mai

                          Dans le cadre du cours de latin, les 
                          élèves de 3GTA sont aux fourneaux

                        
                          
                          L’objectif est de découvrir des recettes romaines 
                          antiques.
                          La semaine passée, ils ont préparé des bouchées à base 
                          de dattes.
                          Aujourd’hui, ils ont cuisiné une patina de piris 
                          (clafoutis aux poires).

couvincuisine.jpg

Marseille (13) Lycée St joseph

Les élèves de Seconde 3 ont participé ce mardi 3 mai à des ateliers d'écriture avec deux comédiens de la compagnie de théâtre Kartoffeln. Ils ont commencé par des exercices d'introduction afin de réfléchir sur des stéréotypes de genres. Ce travail se prolonge par l'écriture d'un monologue qu'ils présenteront à la classe.

breves8.jpg

Collège Roi Baudouin Bruxelles 18 mai

          
          Alors que nous fêtons cette année les 400 ans qu’aurait eu Molière, 
          les élèves de 4è, 5è, 6è ont été invités PAR LE CRB,  à voir la 
          pièce de théâtre : « Les Précieuses ridicules » de Molière :
          
          Après une 
          introduction ludique sous forme de jeux, sur la beauté de la langue 
          française à l’époque, les acteurs se sont lancés sur les planches...