New Page 1

ACCUEIL
Ouvrir un numéro en ligne

ALPHABET

Index de tous les fichiers LMDP

COIN LECTURE

bibliographie, programmes, sites...

LIBRAIRIE

livres recensés depuis janvier 2001

ARCHIVES:

90 articles parus dans LMDP

JULIBEL, le français d'aujourd'hui

Base de données initiée à la rédaction de LMDP :

plus de 13.000 fiches à ce jour

Julibel recherche : http://http://julibel.fltr.ucl.ac.be/index.php

Julibel mode d'emploi : http://docpedagfrancais.be/Sitelmdp/julibelmodedemploi.html

SOMMAIRE

numéros parus depuis 1990

C'est un phénomène bien connu : beaucoup de mots ont acquis progressivement diverses significations : cela tient surtout à la créativité linguistique des usagers de leur langue : par métaphore ou par métonymie, cette créativité s'exerce, ce qui explique, dans les dictionnaires, ce que les linguistes appellent les "acceptions" d'un mot.

. Rappelons ces deux principaux mécanismes

par métaphore : le mot ours (sens premier) va désigner aussi celui qui se comporte comme l'ours : distant, isolé, méfiant, peu abordable : sens second ! (idée de ressemblance)

par métonymie : fourchette, outil pour saisir un aliment, désigne aussi celui qui s'en sert avec un certain plaisir : voilà une bonne fourchette : sens second ! (idée d'appartenance)

Sur France-Inter, le 21.12.1984,le présentateur annonce le décès du Maréchal Ustinov. Il ajoute :

Il a été bombardé par Staline - c'est le cas de le dire! - ministre des Munitions.

Ici, ce verbe signifie "nommer de façon un peu expéditive". Et il justifie le convenance de ce choix de ce verbe "bombarder"

Celui qui aime le monde agricole (sens premier) est aussi candidat RPR (sens second: mener campagne)

Au JT de France 2, le 16.08.2002, le climatologue P. Najar compare les rues encaissées à des canyons

RTBF Musique 3 en 2002; le pianiste Cyprien Katzaris esr interrogé : Qu'est-ce qui a favorisé votre succès précoce? Les concours, sûrement ? Réponse :

Oui, les concours m'ont fait connaître mais il y a eu aussi un // concours de circonstances / (rire) qui m'ont permis de rencontrer très vite différents publics (...)

L'artiste est lui-même surpris et amusé d'employer "concours" dans son deuxième sens de "réunion"

Dans Le Nouvel Obs' du 21.22.2011, Céline Rastello signale la décision du Ministre de l'Intérieur :

Police : le gouvernement veut mettre du "bleu" dans la rue, et que ça se voit

"bleu" est mis en valeur par les guillemets. Valeur emphatique de "et", en le précédant d'une virgule. "que ça se voit", pour "que ça se voie" !

Ici, à la une du Canard enchaîné, 30.08.2017, qui attribue à Donald Trump cette réponse :

Trump et les inondations au Texas
" C'est rien, comparé...... à mes débordements ! "

Bruno Vincens, dans L'Humanité du 15.07.2021, décrit l'ambiance au festival "Résistances" à Foix

Et ce commentaire : Festival de films et de débats, « Résistances » s’est intéressé aux musiques qui participent aux luttes pour les libertés.

C'est comme une habitude spontanée de notre esprit : nous nous représentons volontiers le monde : les choses, les temps, les personnes..., de façon binaire : ici/là, hier/aujourd'hui, celui-ci, celui-là, eux-nous, été/hiver...

Cela fait partie sans doute de notre culture, voire de notre histoire . voyez La cigale et La fourmi, l'islam et la chrétienté, David et Goliath... !

Car, très souvent, nous nous mettons à comparer... : quoi de plus naturel ! Mais cela se gâte parfois, quand on passe de la comparaison à la mise en opposition puis... au jugement, surtout si l'on veut imposer ce jugement à autrui, ce qui risque d'aboutir à l'affrontement, au mépris, à l'exclusion !

La classe du collège - lieu de bonne éducation - ne doit pas devenir un champ de bataille si certaines des citations ci-dessous font apparaître des divergences de point de vue chez nos ados.

Au professeur de créer un climat d'écoute bienveillante, de modération, de tolérance ! De bonne humeur souriante.

2. Pour chaque citation, nous distinguons deux parties : la mise en contexte, le relevé et le commentaire des moyens langagiers

C'est actuellement très tendance de dépasser certaines différences dans notre société, de respecter l'appartenance à tel ou tel groupe, de promouvoir une attitude inclusive; qu'il s'agisse d'orientation sexuelle, de coutume, de langage, de profession... L'idée n'est pas folle, mais est-ce réalisable? Un aspect parmi bien d'autres : comment formuler nos bons vœux? Pas simple !

[sous le titre Guide inclusif : les « Joyeux Noël » affrontent les « Bonnes fêtes » Début
Le débat réclamé par les chrétiens-démocrates sur le « guide » mort-né de la Commission contre les discriminations a eu lieu. Piquant !
Le débat sur le guide mort-né de l'inclusivité au Parlement n'en finit plus de faire parler de lui.
Le Parlement européen s’est divisé en deux camps, d’un côté, les « Joyeux Noël ! », de l’autre, les « Bonnes fêtes ! » On a les batailles sémantiques qu’on peut à Strasbourg à l’approche du 25 décembre, après l’affaire du « guide inclusif » élaboré puis promptement retiré par la commissaire maltaise Helena Dalli. L’autrice a surtout brillé par son absence, (...)

* lexique de la querelle : affrontent, réclamé, débat (2 x), deux camps, s'est divisé, l'un / l'autre...

* la satire "mort-né (2 x)" souligne la faiblesse du projet, "Piquant" (2 x) : "batailles sémantiques" : se battre pour ce problème quand des questions bien plus importantes sont reportées !!! Ce qui est particulièrement piquant, c'est l'absence de l'autrice elle-même à un moment décisif

* une métonymie dans le titre : on désigne un groupe par la formule de souhait qu'il utilise

Pourquoi donc la Justice; en France, réagit-elle souvent avec vigueur pour certains délits, et pas pour d'autres ? Revoir la formation de la police au contact humain ? Et à l'empathie '

[Surtitre, titre] Violences sexuelles
Catherine Le Magueresse : «Quand on porte plainte pour un vol de sac, il est rare que votre parole soit mise en cause»
Alors que plusieurs femmes ont accusé deux anciennes vedettes de TF1 de harcèlements et de violences sexuels, Patrick Poivre d’Arvor et Nicolas Hulot, la juriste revient sur la réception des témoignages, l’évolution du droit, et montre que la justice est encore souvent engluée dans des préjugés sexistes.

* L'argument d'autorité, d'abord : Catherine Le Magueresse, doctoresse en droit, a été présidente de la Commission européenne contre les violences faites aux femmes : elle souligne l'inégalité de la réaction !

* "alors que" mis en tête phrase, présente clairement le problème : la lenteur ("engluée") et parfois la mollesse, tiendraient au manque de formation du personnel (enquêter, questionner). Problème de langage, donc !

L'Euro 2020, reporté à 2021 pour cause de Covid19 passionne un nombreux public. Les journalistes sportifs excellent dans la comparaison entre les équipes. Et manient facilement l'hyperbole.

[Titre et chapeau]
Euro 2021 : la Turquie coule, l’Italie déroule
La Squadra Azzura a facilement disposé (3-0) d’une très faible Turquie en ouverture de l’Euro ce vendredi soir, au Stadio Olimpico de Rome, devant 14 000 spectateurs.
Les Italiens ont parfaitement entamé leur Euro ce vendredi soir à domicile (3-0), au Stadio Olimpico de Rome, face à des Turcs sans idées et débordés.

* le titre : deux phrases de même structure (N + verbe) juxtaposées, où l'équivalence de son (oul / oul) renforce l'opposition de sens (coule / déroule).

* "dérouler", gagner aisément : un mot de plus en plus fréquent dans le langage sportif !

* Squadra signifie brigade : un terme du langage militaire, soulignant ici l'aspect, combatif offensif

* une métonymie, enfin : d'après le titre, un pays est désigné par une équipe de ce pays, de quoi flatter le nationalisme : On a gagné !

C'est tout à fait normal qu'un hôpital prenne des initiatives pour améliorer son rendement. C'est tout à fait normal qu'un hôpital prenne en charge des gens ayant des troubles psychiques prononcés. Éric Favereau compare deux situations, dans Libération du 14.12

Surtitre. Titre et début]
«Aux petits soins»
Des faux patients en Corrèze, des vrais malades en Normandie
A Brive, des acteurs ont prétendu être malades, embauchés par l’hôpital pour analyser les prises en charge par le personnel. Tandis qu’en Normandie, les riverains des entrepôts de Lubrizol étaient, eux, vraiment psychologiquement atteints par l’incendie de 2019, sans être pour autant soignés.

* le surtitre : cette locution "petits soins" sous-entend plutôt un souci d'accueil attentif, de proximité assez gentille

* le titre est d'un autre ton : deux groupes nominaux équivalents, mais opposés : autre lieu, autre situation : le faux, le vrai !

* le paragraphe qui suit : deux phrases à peu près semblables reliées par un "tandis que" qui introduit la différence : ici, des acteurs, là, des citoyens, ici on simule ("prétendus") là, on souffre ("eux, vraiment atteints")

L'instabilité politique, la famine, le climat, et bien d'autres causes, entraînent des déplacements massifs de populations : un problème de plus en plus pressant et très complexe ! Ici, plus qu'ailleurs, les "yniaka" et les "ysuffirait de" sont aussi irréalistes qu'assassins. Prudence, donc ! S'informer à bonnes sources, avant de juger !

Dans Le Point du 14.11, Gabriel Bouchaud et Laetitia Strauch-Bonart comparent deux attitudes suite à un entretien avec Éric Kaufmann, sociologue

[Titre et chapeau] Eric Kaufmann : « Freiner l’immigration pour favoriser l’intégration »
Contre l’idée d’un «grand remplacement», le chercheur montre que les mariages mixtes permettent à terme l’intégration de nouvelles populations.

* Titre. Les verbes à l'infinitif ont ici, sans doute, valeur de recommandation, plutôt que d'injonction

* Chapeau : on évoque ici - pour l'écarter - la position de Renaud Camus, maître à penser de l'extrême droite, qui redoutait la mutation d'une "Europe de chrétienté" en '"Europe de l'Islam" On appréciera cette 'idée d'intégration où apparaît un aspect réel d'affectivité.

Distancer sa parole et celle de l'autre [...].

Construire la notion de point de vue [...]. Dialoguer, communiquer sans violence et passion, échanger: «Mon camarade pense, moi, je pense...» remplacent peu à peu les répliques agréables du genre «C'est idiot ce que tu dis, c'est faux...» Certes la compétence est fragile, mais la vigilance de l'enseignant qui fait rectifier toute formulation incorrecte peut permettre d'éviter le retour à l'absence de rigueur et à la violence verbale.

Comme l'écrit Philippe Meirieu (L'envers du tableau): «Éduquer, c'est accéder à l'universalité d'une culture qui s'ébauche quand l'homme refuse de soumettre l'autre mais décide de se soumettre avec lui à un échange sans violence.»

Nicole ALLIEU, Laïcité et culture religieuse à l'école, ESF éd., 1996, pp. 89-90.