Marie-Estelle Pech, dans Le Figaro, du 15.07.2020 :
La pédagogie des enseignants français reste très
traditionnelle
DÉCRYPTAGE - A contrario du «pédagogisme», 81% des profs de
collège privilégient une instruction classique.
À rebours des idées reçues, la pratique dominante dans les
collèges reste l’enseignement explicite, façon cours magistral.
Intemporel fonctionnement de l’école à la française… Les
livres sur les méthodes pédagogiques innovantes fleurissent, les applications
éducatives ludiques sont téléchargées en masse par les familles mais, dans
leurs classes, les enseignants français s’en tiennent à une pratique
essentiellement classique.
C’est ce que révèle une enquête de la Depp, le service de statistiques du
ministère de l’Éducation nationale, dévoilée début juillet.
Confinement
oblige... on s'attelle, évidemment, à des tâches sérieuses. On est des
adultes, quoi ! Mais parfois, on
se prend à bricoler des bizarreries. Et c'est comme un défi lancé à
soi-même.
Débile, futile, stérile ? La beauté de l'inutile, la richesse du
désintéressé :
jolis prétextes...
Être pris à son propre jeu : incurable !
L'éloge de la gratuité, en somme...
Et voici ce petit bouquet d'anagrammes. Avec, parfois, un
bref commentaire.
OUVRIS CORAN
UN VRAI CORSO
le confiné se prend
à rêver...
UN COR VAROIS
un corniste du Var, ou son
instrument de musique
OVNI SUR CORA
CORON SUIVRA
RAS OR, COUVIN
(ici, est prise " à
la lettre "
la remarque (discutable ! ) du Robert, sv ravoir :
" RAVOIR
se conjugue comme avoir "
!!!'
On imagine Couvin - ville belge - sauvé du déficit et on le tutoie.
RAVOIR UN SOC
le remettre en état
AVION SUR ROC
crash suicidaire du vol Barcelone-Düsseldorf
dans les Alpes, 2015
UN ROC VAROIS
ce rocher où s'écrasa le vol suicidaire
du Barcelone-Düsseldorf
CORON SUIVRA
Des élections ? Une
manif ?
COR SUR AVION
corniste acrobate sur un zinc
COURS : AVIRON
(au programme de ce jour, à l'école navale...)
(c'est)CON
À VOIR ! - SÛR ?
(les avis peuvent
diverger...)
OVIN SUR CORA
(où s'est donc sauvé mon
mouton ?)
VOIR UN OSCAR
un film primé...
UN SOC VRAI OR
pour laboureur milliardaire. "Or
véritable", dira plutôt le bijoutier
COUVRIS ORAN
une ode à la brume
du matin sur la ville
COUVRIS ARNO
ode à la brume sur le fleuve, tutoyée par le
poète, ou l'avocat (ou
la gabardine) ou le ... chansonnier bien connu
ON SUIVRA COR
à la suite du corniste
VU OSCAR NOIR
...alcoolisé, à la sortie d'un pub.
O. Wilde, sans doute ?
CORANOVIRUS
le virus du radicalisme islamique.
l'intégrisme, quel qu'il soit, détruit...
Ça vous intéresse ?
D'autres anagrammes sont dans la base de données JULIBEL :
Entre complices, des souvenirs et des savoirs partagés...
Le jeu de l'intertextualité dans la
conversation
Platon, pour commencer... :
Un trésor de souvenirs...
Le
sage, d'après Socrate...
S'il cultive jamais les jardins de l'écriture, il ne le fera que pour son
plaisir : se faisant un trésor de souvenirs, et pour lui-même quand la
vieillesse amènera l'oubli, et pour tous ceux qui suivent les mêmes traces,
abandonnant aux autres hommes les divertissements d'une autre espèce -
plaisirs de la table et autres voluptés semblables... - : il passera sa
vie dans le doux badinage que je viens de retracer.
Phèdre, de Platon, 276d,
d'après la traduction par Victor Cousin.
C'est Antoine Compagnon qui évoque ce passage célèbre, dans son
livre
La seconde main - Le travail de la citation,
Seuil, 1979, p. 123. "L'écriture, dit-il, est l'amorce d'une nouvelle pensée
(...), elle n'est plus monument funéraire, mais un facteur de réminiscence". Et
il ajoute plus loin : ; "L'écriture est un trésor de remémorations".
Rappelons ici une situation de communication entre deux locuteurs :
le locuteur
Aet son propre réseau des références culturelles;...
références
culturelles communes aux locuteurs A et B
Le locuteur B et
son propre réseau de références culturelles
Chacun possède et entretient son " trésor de souvenirs " (telle citation d'auteur, tel
personnage, telle œuivre, tel jeu de langage...). Tout le monde
connaît ce jeu de "remémorations et de petits plaisirs partagés.
Nous nous bornerons uniquement (le pléonasme est voulu !) à
des
exemples
oraux de ce jeu de l'intertextualité
dans la conversation familière:
S'ils abondent à l'écrit, surtout dans l'écrit littéraire, ils sont nettement
moins fréquents dans l'oral usuel : nos recherches sur ce point, en une
vingtaine d'années, établiraient une proportion
oral/écrit
de 1 à 5, approximativement ! Et nous excluons, bien sûr, ces cas de "l'écrit
oralisé qui n'ont pas la spontanéité et le naturel" de l'échange.
Rappelons-le avec insistance : l'oral est soumis à la contrainte de l'immédiat.
Pas de retour en arrière pour la parole ! La fonction "INSÉRER" est réservée à
l'écrit : nos propres brouillons manuscrits, ceux des plus célèbres écrivains en
sont la preuve : ajouts, insertions, reformulation, suppressions, râtures... abondent dans
nos tâtonnements d'écriture.
Évoquer des souvenirs culturels communs en conversation est alors le fait d'une
réelle finesse dans la pratique impromptu de la repartie !
Quelques exemples, et propositions pour le
commentaire
*
*
Au congrès du CDH à Mons, André Antoine fait le bilan du gouvernement
arc-en-ciel (RTBF, journal parlé, 13h, 30.11.2002) :
Les partis de l'arc-en-ciel ne sont rien d'autres que des acteurs
d'une mauvaise pièce : Jeu de l'amour et du bazar [Applaudissements].
Enfin, le bazar, ça, c'est sûr! Mais, pour le reste, que reste-t-il de leurs
amours? [Rires].
Arc-en-ciel, c'est le surnom donné en Belgique à une coalition
gouvernementale qui réunit le ou les partis libéraux, socialistes et
écologistes. Le CDH, Centre démocrate humaniste, en est exclu... : le ton
critique et moqueur - et un peu théâtral - est donc comme une règle du jeu de ce
discours d'A. Antoine. La "mauvaise pièce", dit-il, évoquant Marivaux, c'est le
"bazar" : mot qui sous-entend plutôt le désordre, l'échec, la confusion,
lamésentente, même : un jeu
bien éloigné de l'élégante manière de cet auteur du 18e siècle.
À la suite de
Marivaux, Charles Trenet ! Et sa chanson de 1942 : Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de cette coalition au pouvoir ? Les congressistes de Mons
chantonnent peut-être, par dérision :
Les mots les mots tendres qu'on murmure (...) se sont envolés...
*
*
Le 20 juin 1983, sur France Inter;
Jean-Claude Gaudin, maire RPR de Marseille, commente
le sondage récent indiquant une baisse de popularité du Président Mitterrand,
33%. :
Le
Président, c'est Monsieur Tiers.
L'auditeur appréciera ce jeu de sonorité. Et ne
confondra pas l'actuel Président avec l'ancien, qui gouverna de 1871 à 1873.
*
* Entendu au journal télévisé d'Antenne 2, le 4 mai 1986, à propos
de la victoire du Djiboutien Salah au marathon de Paris :
Salah
est grand
On comprend ce jeu : il
ne s'agit pas de la profession de foi du musulman. Ici c'est un dieu... du stade.
Bien sûr.! Et ce clin d'œil n'échappera pas à l'auditeur futé.
*
*
Début mars 2008 : Note de Didier Reynders, du MR, pour le programme économique
du gouvernement à former fin mars. Mais pour Joëlle Milquet, du CDH, "il n'y pas
de note Reynders!". Regain de tension entre les politiciens! Commentaire de
Johanne Montay au JT du 10 :.
Ceci n'est pas une note.
Et voilà que ça recommence dans la patrie du surréalisme !
Censés "
bien informés ", les téléspectateurs de ce JT ont en mémoire la célébrissime
pipe de René Magritte assortie du titre provocateur, Ceci n'est pas une pipe,
et qui définit, en somme, le 15 août 1917, le mouvement surréaliste. Ils ont aussi
en mémoire les discours de certains politiciens et les structures complexes,
'd'une infernale complexité" de
l'État belge : ils ne s'étonneront guère d'entendre dire Cette note n'est pas
une note, ce qui indique moins une contradiction logique qu'une querelle
partisane.
*
Le
18 avril 2000. Blandine VERLET, claveciniste, est invitée à France-Musiques pour
l'émission Le matin des musiciens, animée par Jean-Pierre Desriens. Elle parle du
style de François Couperin :
Ses compositions sont
des couperins :
des couplets et
des refrains !
En direct sur les ondes,
c'est la création d'un mot-valise ! Virtuose du clavecin, experte en musicologie, notre artiste
se montre habile à jouer avec les mots.
*
Le 19.01.2004, la faillite de Sobelair est prononcée. Commentaire
de Jean-Marc Nicolic au journal parlé de 13h :
C'était la chronique d'une mort annoncée
il reprend mot pout mot le titre (en français) du roman de Garcia
Marquez paru en 1981 sous le titre en espagnol
Crónica de una muerte anunciada
*
Stéphane Heulot endosse le maillot
jaune à Besançon le 04.07.1996. Ce qui inspire Bruno Masure qui déclare, lors du JT de 20 h
: :
pas de vacances pour Monsieur Heulot
Les cinéphiles auront compris !
*
Le 27 février 2011, lors d'une émission des Papous sur
France-Culture, Jacques Vallet puis Eva Almassy imaginent un échange de lettres
d'excuses de la fourmi puis de la cigale. Chacun lit son essai. Commentaire de Françoise Treussard,
meneuse de jeu :
Elles sont aussi hypocrites l'une que l'autre ! À quoi J. Vallet répond :
Des commères !Mais
joyeuses ! précise aussitôt F. Treussard.
Applaudissements. Il aura suffi de ces deux reparties pour
transporter l'auditoire dans l'univers shakespearien..., et vous aussi. qui
connaissez les Joyeuses Commères de Windsor..
Zeugma, un mot bizarre, pour une bizarre
figure de style !
Alors, on vous explique !
Transportons-nous dans la campagne de la Grèce antique, et voyons comment le
fermier, à cette époque, forme ses bœufs aux travaux champêtres. Tout simplement
en unissant - dans le couple des bêtes de trait - un bœuf non expert ou peu
expert et un bœuf expérimenté. Celui-ci éduquera celui-là ! De la
formation professionnelle, en somme. Et à peu de frais.
Or, en grec de cette
époque, le verbe unir se dit zeugnumi
[ ζευγνυμι ] !
Et le mot grec zeugma
[
ζεῦγμα
]
désigne le
joug,
mot de même racine que le mot latin jungere (joindre).
Ainsi sont unis l'habitué et le débutant. Puis - par élargissement de sens - le prévisible et le moins
prévisible, l'usuel et le moins usuel. l'attendu et le moins attendu.
Et dans un
texte, la figure du zeugma
«
désigne la coordination d’éléments différents sur le plan
syntaxique ou sur le plan sémantique, lit-on sur le site
études littéraires... qui ajoute : « Cette figure crée généralement un effet
de surprise. »
Sur le plan
syntaxique, le terme non répété est utilisé dans le même sens que celui déjà
exprimé, et wikipedia cite cet exemple :
Il croyait
à son étoile et qu’un certain bonheur lui était dû. » André Gide, Les
Faux-monnayeurs
Sur le plan sémantique, sont unis à un terme commun deux éléments
qui ne peuvent être mis sur le même plan (appartenant à des domaines notionnels différents), et wikipedia cite cet exemple :
Trois marchandes de boisson et d'amour. Guy de Maupassant,
Bel-Ami
Au troisième millénaire...
Cette
figure du zeugma demeure bien vivace actuellement, aussi bien chez des écrivains
que dans la presse écrite et même dans des productions orales. En voici
quelques exemples et leur contexte. Ci-dessous la liste de ces zeugmas sera longue, très
longue... et vous découvrirez souvent, sous le jeu des mots, celui de l'humour
et de la satire. L'enjeu est de vous faire (re)découvrir la fréquence
d'une "façon d'écrire"
nommée zeugma ou zeugme... ou attelage (rappelez-vous nos bœufs du début)..
2001 Dans le journal de France
Musiques du 15.03 cette annonce de lé réélection de Y. Museveni à la Présidence
de l'Ouganda ;
Réélu dans un fauteuil mais pas dans le calme
2002,
dans La Chambre, p 34, Françoise
Chandernagor décrit les laveuses des bords de Seine : «
ça cause, une laveuse, et ici, au bord de la rivière, il paraît qu'elles sont
plus de deux mille à
faire aller leur brosse et leur langue
»
2003, cet extrait du récit Fils de
prêtre où Marc Bradfer évoque une cure :
Une
psychothérapeute met fin à une cure pour cause de...déménagement! «J'avais cru en
elle, je l'avais aimée et je lui avais tout dit de ce qu'il ne faut rien cacher
;
Je lui avais donné toute ma confiance et seize mille francs en liquide...
»
2004
: La
Libre Belgique du 31 mars annonce le programme du festival 'Bach en vallée
mosane" :
il se
terminera en apothéose et en l'église St-Denis:
Philippe Pierlot dirigera le Ricercar Consort (...) pour la célèbre Passion
selon Saint Jean.
2005 : avec un brin de sarcasme, Alain Leautier rappelle,
dans Libération du 22.09. que le sprinteur
Justin Gatlin, le
plus rapide des derniers championnats du monde,
court après la gloire et, un peu, après l'argent.
2005 : Dans La Libre Belgique du 29.06, Vincent Rocour
constate : Les
médecins haussent le ton et les prix
2006 : Dans L'Élégance du
Hérisson, de Muriel Barbery, Madame Michel, songe au Didon et Énée de
Purcell, et raconte : Cela se passe
dans ma tête et de commentaire.
Vous l'avez compris : se passer est pris au sens de
avoir lieu, puis de ne pas nécessiter !
2006 Dans ses Mémoires, Francis
Lacassin décrit ce café de Delfzijl (Pays Bas) où passait souvent Georges Simenon... accoudé à
l'une des tables de bois que le patron rendait
luisantes à force d'huile de lin et de coude.
2006 : La Cour de Cassation va procéder à la destitution
du juge Monin, de Dinant. Dans le reportage de Christophe Deborsu au JT de 19h30
du 05.01. : Les magistrats
sont en rouge et en nombre:
quand la Cour de Cassation juge un magistrat, ça impressionne.
2006 : Dans La
Libre Belgique du 12.03, Philippe Paquet dépeint le Président G. W. Bush :
façonné par la Bible et par le pétrole
2006 Au JT de
19h30 de la RTBF, Christophe Deborsu décrit l'ambiance au Conseil
d'administration d'Arcelor menacé par une offre d'achat hostile du groupe indien
Mittal Steel : L'heure est grave et les
dents serrées
2007 : Françoise-Marie Santucci,
dans Libération du 10.05, note que l'héroïne du roman Babyji
aime les filles et les études.
2008
: le 2 février, Lionel Esparza présente un
compositeur russe et rappelle que «tous
ceux de sa génération,
ont dû composer non seulement de la musique, mais aussi avec le
régime soviétique »
.2008 ; Le 02.12. sur France Culture, Jean-Louis
Ézine dresse ce portrait du journaliste politique Alain Duhamed : Il .a
deux passions dans l'existence :
les petits soldats de plomb, dont il fait la collection, et les hommes
politiques, dont il fait le désespoir
2008
Nous lisons ceci, dans Bakchich, signé Jean-Marie
Bourget : (au Lavandou) le maire, Gil Bernardini, a présenté un montage
financier destiné à pomper d'une
seule traite et les eaux usées et l'argent des contribuables.
2009 Cédric
Mathiot, dans Libération du 13.01, juge Brice Hortefeux, Ministre de
l'Immigration, satisfait de son bilan. mais :
Brice Hortefeux gonfle le torse (et son
bilan)::Le ministre s'est félicité de la baisse du
nombre de clandestins en France, écrit-il. Sans apporter le moindre élément probant à son
affirmation.
2011
Dans De l'amour, de la mort, de Dieu
et autres bagatelles, Albin Michel, 2011, p. 210-2011, Julien Jerphagnon.
imagine la réception d'extra-terrestres...
tant il vrai, comme disait ce vieil évangéliste / prévoyant, qu'avant
de louer le Seigneur, il faut louer la salle.
2011, dans la Libre Culture du 18 avril, Jacques Frank
dresse le portrait de François Rabelais :
Coureur de bénéfices aussi bien que de femmes,
il est au moins le père de trois enfants (...)
2011 28 septembre,
durant l'émission La Dispute sur France Culture, Vincent Huguet décrit cette
mode - lancée en juillet - des post-it multicolores aux fenêtres des bâtiments.
et il commente :
La bataille des post-it envahit les tours de la Défense, se répand dans toutes
les
boîtes qui ont des fenêtres et de l'humour
2012,
au JT de 19h30, le 23 mars, Julie Morelle raconte :
Grossière erreur de La Loterie au Danemark ! La Loterie
a annoncé par e-mail et par erreur
surtout, à trois cents joueurs qu'ils venaient de gagner le gros lot.
2012 Dans La
Libre Belgique du 28.04, Jean-Claude Matgen décrit un producteur de cinéma :
c'est un homme d'affaires éclectique qui roule en Bentley et sur
l'or.
2015, décès de
Charles Pasqua. Raphaëlle Bacqué le dépeint dans le Monde du 26.06. :
un homme qui faisait « peur et rire tout à la fois »
2015 :
Christopher Froome gère l'orage et ses adversaires.
C'est le portrait, signé Éric de Falleur dans La Libre Belgique
du 17.07.
2015 : Lu dans la rubrique football de l'Avenir du 05.09
ce titre signé Jean Derycke :
Florent Stevance a déjà marqué deux buts... et les esprits.
2016 : Dans
Marianne du 05.03, à propos de l'interview de François Hollande à l'occasion de la journée
de la femme :
Hollande parle dans "Elle"… et dans le vide
2017 : Dans
lepost.fr du 31.05, Gary Assouline raconte :
À Roland-Garros, Borna Coric pète un plomb et sa raquette de
tennis
2019: Le Monde du 09.05 :
Les fonctionnaires appelés à la grève et à défiler
partout en France
2020
Le coronavirus... Quand commence le déconfinement,
on constate une recrudescence des achats de nourriture et de soins de beauté. C.
Dem, dans L'Avenir du 20.06, écrit :
Le Belge soigneson
look et son estomac
2020: dans
Libération du 29.06, l'annonce du décès de Claude Guoasguen, atteint
par le Covid-19, le député LR et ancien maire du XVIe arrondissement de Paris
emporté par des complications cardiaques. Et ce portrait, signé Alain Auffray
: fort à droite et fort en gueule
