Pour toute recherche dans LMDP

A. DOCUMENTS * festival de bourdes
[L'industrie de la chaussette reprend pied] le voisinage incongru ou inconvenant
[L'étincelle qui fait déborder le vase] la (con)fusion de deux locutions
[Des mûres et des pas vertes] la permutation ou... dislocation par l'inattentif

B. PROPOSITIONS pour un atelier d'écriture :

D'une (ré-)écriture bien sage...

à une écriture un peu folle

C. Le comique de mots : une réflexion du philosophe Henri Bergson

Prélude...

Le journaliste a beau être un professionnel de la parole ou de l'écrit... La contrainte de l'urgence, et souvent du "direct", mais aussi sans doute l'exercice routinier, machinal du langage, peuvent le rendre inattentif à ce qu'il dit ou écrit.

Trop de métier nuit! Et au lieu du bel effet que notre journaliste songeait à produire en combinant des formes, voici au contraire un voisinage ridicule, voire malséant...

Philippe Barthelet, au cours d'une l'émission de Tire ta langue, présentée par Antoine Perraud sur France Culture (05/02/99), consacrée au langage journalistique, citait quelques exemples de ces associations fâcheuses, «glanés, disait-il, sur une radio nationale».

début article

A. Un festival de bourdes

(en vert: l'un ou l'autre commentaire dans la "salle de rédaction" de LMDP)

1. [L'industrie de la chaussette reprend pied] le voisinage incongru ou inconvenant

Source: Philippe Barthelet (émission précitée)

1.«La lutte contre la pollution dans les villes est une œuvre de longue haleine.»
Reprends ton souffle, et respire à ton aise.

2. La Guerre du Golfe: «Les soldats américains cantonnés dans le Golfe doivent s'armer de patience.»

Exercez-vous donc à son maniement...

3. Lady Di: «Peu avant sa mort, l'ancienne Princesse de Galles travaillait d'arrache-pied à l'interdiction des mines anti-personnel.»

Oh! que ça fait mal(adroit)!

4. «L'arrêt comportait trop de failles juridiques pour résister au couperet du Conseil d'Etat.»

Pourquoi pas sous le titre: La faille et le couperet?

5. «Le raidissement entre les deux têtes de l'exécutif...»

Cela fait "cultivé" d'évoquer Janus bicéphale: La tête et le torticolis

6. Le chroniqueur sportif, présentant son cheval favori...:

«Il aura son mot à dire dans le tiercé.»

Y a des ch'evaux qui sont pas bêtes.

Source: rédaction de LMDP

7. A Wavre, le lendemain de leur Joyeuse Entrée... - automne 1999. Le journaliste explique...: «Maintenant, c'est le calme après la tempête.» (RTBF radio).

Mathilde, Philippe et... la fureur de Neptune.

8 «Les Casques Bleus envoyés au Timor Oriental [été 1999] ont reçu le feu vert de l'ONU pour ouvrir le feu, en cas de besoin, sur les milices pro-indonésiennes.» (Idem, 15/09/99)

.Pan, pan, puisque c'est vert!

9. «Le Tour n'est pas terminé, loin de là (...); mais on a déjà vu les grosses pointures pointer le bout du nez.» Jean-François RINS , France-Inter, 02/04/2000, flash de 14h. Le journaliste parle du Tour des Flandres.

[A propos de la classique Liège-Bastogne-Liège.]
9bis. [Depuis le début de la course...] «C'est la première grosse pointure de la course [Axel Merckx] à mettre le nez à la fenêtre». Sébastien Joris, RTBF, JT de 19.30h, 22.04.2001.

C'est le pied de nez!

10.France Culture, 09.03.2000, émission La suite dans les idées [consacrée le vendredi à l'actualité du cinéma] - Un critique parle de Breezy (film de Clint Eastwood, 1973, qui revient dans les salles parisiennes...).
[Il résume le scénario.] «Alors, ils [lui et elle] rencontrent un chien. Et ce chien sert d'étalon à la suite du film.»

Critique à gros sabots!

Source: la chronique La rue des petites perles, dans le Canard enchaîné

11. «L'incendie qui a totalement détruit une pièce et très fortement endommagé l'appartement de (...) a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.» (Nouvelles de Versailles, 27/5/98)

Trop, c'est trop!

12. «L'industrie française de la chaussette tente de reprendre pied face aux importations.» (Les Echos, 4/11/99)

C'est le pied!

13.. «Contactée, la direction d'Air France à Paris confirme le refus opposé aux jeunes déficients auditifs. Mais il résulte, selon elle, d'un malentendu.» (Libération, 3/11/99)

A bon entendeur...

14.. «[Détruits par le feu...] Les anciens collèges Joliot-Curie à Bron et Marcel-Pagnol à Pierre-Bénite, de type Pailleron, ont été reconstruits sur le même site. Ils vont ouvrir leur porte flambant neufs.» (Le Progrès de Lyon, 6/9/99)

Incendiés puis reconstruits..., mais y a pas le feu!

15. [A propos des footballeurs de Sedan]

«La rencontre reste équilibrée et disputée grâce à des Sangliers toutes griffes dehors.» (L'Equipe, 15/8/99)

Commentaire du Canard enchaîné (25/8/99, page 6)): Le scoop mérite cinq colonnes à la hure.

Quand l'auteur y met sa... griffe...

16. «Madame D. a un fils beaucoup plus grand que ses camarades de classe (...). Aussi faut-il aider le jeune (...) en sorte qu'il ne se replie pas sur lui-même.» (Le Républicain lorrain, 21/2/99)

Double-mètre pliant?

17. «Fusillade: les accusés se renvoient la balle.» (Le Midi libre, 5/10/2000).

Juges, enfilez vos gilets pare-balles!

18.Le mouvement [de protestation contre l'augmentation du prix des carburants] menace de faire tache d'huile. (Le Midi libre, 14/09/2000)

Commentaire du Canard enchaîné: Vite, appelez le capitaine Barrill!

[Homophone de Baril (de pétrole), le capitaine Barrill défraya la chronique dans les années 80par de douteux trafics d'armes...]

début festival de bourdes début article

2. [L'étincelle qui fait déborder le vase] La bâtardise... [con]fusion incongrue de deux locutions

Source: Rédaction LMDP

19 «C'est une véritable arche de Babel.» (RTBF, radio, 27/02/1992) A propos de la Bourse des langues pour la mobilité professionnelle en Europe, à l'initiative de l'Union européenne.

C'est connu: Noé a trop bu!

Source: Philippe Barthelet (émission précitée)

20. Au cours de l'émission Tire ta langue, citée plus haut, un observateur du langage journalistique cite un journaliste qui confond tunique de Nessus et manteau de Noé, et qui déclare, se prétendant "bien informé":

«Le Pouvoir tentera de jeter la tunique de Nessus sur ce nouveau scandale.»

Source: la chronique La rue des petites perles, dans le Canard enchaîné

21. «Fiers comme Arpagon, les jeunes motards...» (Le Progrès de Lyon, 21/8/98)

"Arpagon" (sic!) pour "Artaban", avec la faute en prime

22. «En pleine nuit, cet incendie prend des allures de spectacle pour une centaine de badauds venus malgré une pluie qui s'abat à tombeau ouvert.» (Le Républicain lorrain, 24/11/99)

Le seau et le tombeau...:

3. [des mûres et des pas vertes!] la permutation par l'inattentif

Source: Rédaction LMDP

23. Alain Carlier, couvrant la Joyeuse Entrée de Philippe et Mathilde à Gand: «Vraiment les Gantois ont bien fait les choses; ils ont mis les grands plats dans les petits.» (RTBF radio, 01/02/2000, journal de 13h).

Joyeux débordement, à coup sur!

24. «Tu seras ma Vénus, je serai ton Milo...»

Etaler sa culture pour plaire à la belle

début article

B. Des propositions d'écriture:

Bien sage ou carrément... folle, l'écriture est toujours «liberté qui se surveille».

1. D'une écriture... bien sage

Nous jouons au professeur qui procède à un travail dirigé de correction.

Consigne: La classe est répartie en groupes (cinq ou six élèves) qui se partagent le trésor des perles ci-dessus. Chaque groupe recherche différentes solutions pour "gommer" l'incongruité du texte, puis les soumet à l'appréciation des autres groupes.

Ce sera une occasion de pratiquer... intelligemment:

la reformulation: maintenir l'information sous d'autres formes (la synonymie, au sens large);

le métalangage: pratiquer le "langage sur le langage", sur les conditions de son énonciation, sur son efficacité

l'interévaluation: respecter et tirer profit du savoir-faire de l'autre.

A titre d'exemples:

[1] La lutte contre la pollution (...) "une œuvre de longue haleine".

demandera beaucoup de temps.

est loin d'être achevée!

sera-t-elle terminée un jour?

n'est pas près d'aboutir.

: le tonneau des Danaïdes!

un combat au quotidien! Etc.

[3] La princesse Diana "travaillait d'arrache-pied" à l'interdiction des mines antipersonnel

soutenait ardemment la campagne pour...

militait pour...

s'est impliquée personnellement dans la lutte contre...

a travaillé ferme...

n'a pas ménagé ses efforts...

Etc.

[8] Les Casques Bleus "ont reçu le feu vert pour ouvrir le feu" (...)

sont autorisés par l'ONU

ont toute latitude

ont désormais l'accord de l'ONU

sans en référer à l'ONU

Etc.

[2] Les soldats américains "doivent (...) s'armer de patience".

laisser le temps au temps

apprendre la patience

apprendre à attendre

penser que, peut-être, le temps joue pour eux

ne pas rêver d'une guerre-éclair

laisser le temps au temps

Etc.

début article

2. ...à une écriture un peu folle

Cette fois-ci, nous allons recourir - dé-li-bé-ré-ment - à ces procédés d'association incongrue.

Mais bien vite, il faut nous rendre à l'évidence: il n'est pas facile, ce jeu de subversion, où excellent des humoristes, des journalistes satiriques, des publicitaires! Et si on essayait, pourtant, de les imiter?

Pas sérieux, tout ça ? Un pédagogue répond !

Le dialogue est impossible avec ceux (...) pour qui enseigner n'est que communiquer un savoir par le discours. Tout ce qui ne relève pas de cette pratique est considéré comme amusement, perte de temps, danger pour la formation de citoyens conscients, pour tout dire destruction de l'école démocratique.

[Louis LEGRAND, Le français aujourd'hui (revue), mars 1989, p. 94.]

Consigne 1: Prendre (presque) "au pied de la lettre" des locutions courantes, par exemple:

Couler de source:

Un rhume de cerveau, c'est un nez qui coule de source.

[Pierre Dac, Les Pensées, éd. Saint-Germain-des-Prés, 1972, p. 36.]

Prendre le taureau par les cornes:

Vache folle: l'Europe prend le taureau par les cornes.

[La Libre Belgique, 30.11.2000, à la une, titre sur 4 colonnes].

Une voix de basse-taille:

Je remontais le boulevard Malesherbes, me rendant à la première messe de l'église Saint-Augustin, ma paroisse, quand de forts cris poussés derrière moi me firent retourner:

- Émile! Émile! clamait une voix, c'est le cas de le dire ou jamais, de basse-taille.

Car mon hurleur n'était autre qu'un cul-de-jatte.

[Alphonse Allais, Avec le sourire, Pierre Belfond éd., 1965 (contes parus dans l'hebdomadaire Le Sourire entre 1899 et 1905).]

Et maintenant, à vous de jouer, de nous surprendre, peut-être, à partir des expressions suivantes, ou d'autres de votre choix (expliquez au préalable le sens usuel de ces locutions):

perdre le nord

n'y voir que du feu

à tête reposée

à couteaux tirés

à bras raccourcis

garder la tête froide

perdre le nord

n'y voir que du feu

à tête reposée

à couteaux tirés

gardons les pieds sur terre!...

envoyer quelqu'un au diable

entre deux chaises

comme dans un fauteuil

nager entre deux eaux

on n'est pas sortis de l'auberge

ça coûte les yeux de la tête

ne pas savoir où donner de la tête

début article

Consigne 2: Jouer sur la polysémie d'un mot (aller d'un sens à l'autre...), par exemple:

impayable
Quand on dit d'un artiste de grand talent qu'il n'a pas de prix, ce n'est pas une raison pour ne pas le payer sous le fallacieux prétexte qu'il est impayable. [Pierre Dac, op. cit., p. 27. ]

revenir
Il [mon psychiatre] délivre par haut-parleur son oracle qui vous revient tapé à machine, et fort cher. [Pierre Daninos, Le 36e dessous, Hachette, 1966, LP, p. 154.]

se masser
Les kinés en grève se sont massés dans la rue. [Le Canard enchaîné, 11.10.2000, manchette de la page 8.]

crever
Un des hommes les plus lourds des Etats-Unis a crevé le petit écran et par la même occasion la façade de sa maison, de laquelle il a dû être extrait vendredi à l'aide d'un chariot élévateur. [Vers l'Avenir, 21.05.1996, page 6, premier paragraphe du reportage intitulé Un obèse new-yorkais (455 kg) évacué par chariot élévateur. Et, pour le plaisir, le dernier paragraphe: Les ambulanciers avaient minutieusement préparé la délicate opération en s'entraînant sur un bloc de béton de 500 kg.]

Les mots suivants ont plusieurs acceptions (voyez un dictionnaire usuel). Ils vous inspirent? Vous pouvez en rechercher d'autres de cette catégorie. Et composer un texte (par exemple, un récit se concluant par l'expression prise dans un sens inattendu) qui joue sur le sens variable d'un mot.

gagner (le gros lot ou la haute mer)

obscur (un texte ou un couloir)

emprunter (le métro ou de l'argent)

faucher (un piéton ou la luzerne ou le porte-monnaie)

train (de vie ou de sénateur, de mesures ou à grande vitesse... ou encore l'arrière-train)

ordonnance (du maire ou du médecin ou du colonel)

tirer (au sort ou à la carabine, le journal ou la charrette, ou le diable par la queue)

suite (du programme ou de la princesse).

fumé (des verres ou du lard)

décorer (le salon ou le sauveteur)

perdre (son portefeuille ou le contrôle de sa voiture ou le nord)

retour "écriture un peu folle" * début article

Le comique de mots

Il y a peut-être quelque chose d'artificiel à faire une catégorie spéciale pour le comique de mots, car la plupart des effets comiques que nous avons étudiés jusqu'ici se produisaient déjà par l'intermédiaire du langage.

Mais il faut distinguer entre le comique que le langage exprime, et celui que le langage crée. Le premier pourrait, à la rigueur, se traduire d'une langue dans une autre, quitte à perdre la plus grande partie de son relief en passant dans une société nouvelle, autre par ses moeurs, par sa littérature, et surtout par ses associations d'idées. Mais le second est généralement intraduisible. Il doit ce qu'il est à la structure de la phrase ou au choix des mots. Il ne constate pas, à l'aide du langage, certaines distractions particulières des hommes ou des événements. C'est le langage lui-même, ici, qui devient comique.

[Henri BERGSON, Essai sur la signification du comique, 1900. Edition du centenaire, PUF, 1963, p. 436.]

A lire:

MILESI, Raymond, Au royaume des cancres : 1000 perles d'inculture, Archipel (L'), 2004, 193 p. F 50551 B (cote de classement à la Bibliothèque Espace 27 Septembre, Bruxelles)

Autres articles téléchargeables parus dans LMDP: http://docpedagfrancais.be/Sitelmdp/archives.html

LMDP

langue maternelle * documents pédagogiques